Traducción de la letra de la canción Nobody Knows - Cassper Nyovest, Bas, YoungstaCpt

Nobody Knows (original)

Nobody said we’d be here
Nobody said it’d be fair
Nobody just to be clear
Nobody nobody nobody
Nobody said we’d be here
Nobody said it’d be fair
Nobody just to be clear
Nobody no-
The sweeter the juice the blacker the murubele
That resonated as soon as Khulane said it
I try to shy away from my greatness but I ain’t feel right
But now I feel like a superhero in real life
Black man, real nice
Maya Angelou, I still rise
Y’all killed me for four hundred years and now I kill mics
Including Rosewood, y’all kill m for four fifty, uh
I mean, that shoulda told you that you can’t fuck with me
Black man!
I finally know what I’m truly worth
'Cause th year is 2020, I’m filthy rich and I’m black like Miss Universe
I said I’m black like Miss Universe
I had to say it twice, cause that ain’t some everyday shit, nigga
Cause when you African everyday lit, nigga
You could get shot by the opps, or you could get shot by the cops true story
Nobody said we’d be here
Nobody said it’d be fair
Nobody just to be clear
Nobody nobody nobody
Nobody said we’d be here
Nobody said it’d be fair
Nobody just to be clear
Nobody nobody nobody
I feel like nobody on my side
Nobody on earth could take my pride
Nobody believe it until they see it on they live screens
They play my screams
My rights to breathe, nobody fight for me
I fought from birth, nobody fight for peace until my justice served
The comforts of my life be enticing me
I’d trade 'em all back if my plight was heard
Black man!
I’m tired of fearing life
I’m tired of feeling like I’m sub-human
I’m tired of my demise palyin' out before your eyes but I’m peakin' through the
blinds like…
Malcolm X meets Ex Machina
Got the glizzy on deck if my opps poppin' up
Through our hearts and minds occupying our block too
Until we fortify, tell me how we gon' put a stop to 'em
I heard turn the other cheek, well we only got two
Easy for you to say motherfucker, yeah cause it’s not you
That was not you
Oh it’s not you
Nobody said we’d be here
Nobody said it’d be fair
Nobody just to be clear
Nobody nobody nobody (Niemand)
Nobody said we’d be here (huh uh)
Nobody said it’d be fair (huh uh)
Nobody just to be clear (naah)
Nobody nobody nobody
Born in the wrong part of the tracks
With the slave marks on our backs
There was brave hearts in the flats
Now the graveyards where they at
Dying early, severely
Developed prematurely
Stillborns in the bin, it’s dirty
Lord have mercy
Law and order power of attorney
They changed the verdict and paid the jury
As we journey to a rough place where for a woman it’s unsafe
The last time we got raped was during apartheid
You touch base, but there is no way to correct the system
We need a exorcism, escaping this mental prison
As a matter of interest, yes we have been conditioned
Naming us Coloured was already incorrect to begin with
Before the struggle, the boesman and the black tribes were allies
We fought against the bad guys
Then we got our hands tied
They bought firearms and that’s how they became the master
They plot and started to conjure so they could divide and conquer
And that’s why we hardcore
And hate our brothers a lot more
But we fighting the wrong war
It won’t stop, it can’t pause
I need a transport so I never made it to Hogwarts
Picking the locked doors
This is a gift I didn’t ask for, give me a encore
This is a gift I didn’t ask for, give me a encore
This is a gift I didn’t ask for, give me a encore
Nobody said we’d be here
Nobody said it’d be clear
Nobody said it’d be fair
Nobody nobody no
Nobody said we’d be here
And nobody said it’d be clear
And nobody said it’d be fair
Nobody nobody no
Nobody nobody no
Nobody nobody no
Nobody nobody no
Nobody said it’d be fair
Nobody said we’d be here
Nobody said it’d be fair
Nobody said we’d be here
Nobody nobody no
…for the birth of a new world
Let there be justice for all
Let there be peace for all
Let there be work, bread, water and salt for all
Let each know that for each the body, the mind and the soul have been freed to
fulfill themselves

(traducción)

Nadie dijo que estaríamos aquí
Nadie dijo que sería justo
Nadie solo para ser claro
nadie nadie nadie
Nadie dijo que estaríamos aquí
Nadie dijo que sería justo
Nadie solo para ser claro
nadie no-
Cuanto más dulce es el jugo, más negro es el murubele
Eso resonó tan pronto como lo dijo Khulane.
Trato de alejarme de mi grandeza pero no me siento bien
Pero ahora me siento como un superhéroe en la vida real
Hombre negro, muy agradable
Maya Angelou, todavía me levanto
Todos me mataron durante cuatrocientos años y ahora mato micrófonos
Incluyendo Rosewood, me matan por cuatro cincuenta, eh
Quiero decir, eso debería haberte dicho que no puedes joderme
¡Hombre negro!
Finalmente sé lo que realmente valgo
Porque el año es 2020, soy asquerosamente rico y soy negro como Miss Universo
Dije que soy negra como Miss Universo
Tuve que decirlo dos veces, porque eso no es una mierda de todos los días, nigga
Porque cuando eres africano todos los días, nigga
Podría recibir un disparo de los opps, o podría recibir un disparo de la policía historia real
Nadie dijo que estaríamos aquí
Nadie dijo que sería justo
Nadie solo para ser claro
nadie nadie nadie
Nadie dijo que estaríamos aquí
Nadie dijo que sería justo
Nadie solo para ser claro
nadie nadie nadie
Siento que nadie de mi lado
Nadie en la tierra podría tomar mi orgullo
Nadie lo cree hasta que lo ve en sus pantallas en vivo
Tocan mis gritos
Mi derecho a respirar, nadie pelea por mi
Luché desde que nací, nadie luchó por la paz hasta que se hizo mi justicia
Las comodidades de mi vida me atraen
Los cambiaría a todos si se escuchara mi situación
¡Hombre negro!
Estoy cansado de temerle a la vida
Estoy cansado de sentir que soy un subhumano
Estoy cansado de que mi muerte se presente ante tus ojos, pero estoy mirando a través del
persianas como…
Malcolm X conoce a Ex Machina
Tengo el glizzy en cubierta si mis opps aparecen
A través de nuestros corazones y mentes ocupando nuestro bloque también
Hasta que nos fortalezcamos, dime cómo vamos a detenerlos
Escuché poner la otra mejilla, bueno, solo tenemos dos
Es fácil para ti decir hijo de puta, sí, porque no eres tú
ese no eras tu
Oh, no eres tú
Nadie dijo que estaríamos aquí
Nadie dijo que sería justo
Nadie solo para ser claro
Nadie nadie nadie (Niemand)
Nadie dijo que estaríamos aquí (huh uh)
Nadie dijo que sería justo (huh uh)
Nadie solo para ser claro (naah)
nadie nadie nadie
Nacido en la parte equivocada de las pistas
Con las marcas de esclavos en nuestras espaldas
Había corazones valientes en los pisos
Ahora los cementerios donde están
Morir temprano, severamente
Desarrollado prematuramente
Nacidos muertos en la papelera, está sucio
señor ten piedad
Poder notarial de ley y orden
Cambiaron el veredicto y pagaron al jurado
Mientras viajamos a un lugar difícil donde para una mujer no es seguro
La última vez que nos violaron fue durante el apartheid.
Tocas base, pero no hay forma de corregir el sistema
Necesitamos un exorcismo, escapar de esta prisión mental
Como cuestión de interés, sí, hemos sido condicionados
Nombrarnos de color ya era incorrecto para empezar
Antes de la lucha, los boesman y las tribus negras eran aliados
Luchamos contra los malos
Luego nos ataron las manos
Compraron armas de fuego y así se hicieron dueños
Tramaron y comenzaron a conjurar para poder dividir y conquistar
Y es por eso que somos duros
Y odiar a nuestros hermanos mucho más
Pero estamos peleando la guerra equivocada
No se detendrá, no puede pausar
Necesito un transporte, así que nunca llegué a Hogwarts.
Recogiendo las puertas cerradas
Este es un regalo que no pedí, dame un bis
Este es un regalo que no pedí, dame un bis
Este es un regalo que no pedí, dame un bis
Nadie dijo que estaríamos aquí
Nadie dijo que estaría claro
Nadie dijo que sería justo
nadie nadie no
Nadie dijo que estaríamos aquí
Y nadie dijo que estaría claro
Y nadie dijo que sería justo
nadie nadie no
nadie nadie no
nadie nadie no
nadie nadie no
Nadie dijo que sería justo
Nadie dijo que estaríamos aquí
Nadie dijo que sería justo
Nadie dijo que estaríamos aquí
nadie nadie no
…por el nacimiento de un nuevo mundo
Que haya justicia para todos
Que haya paz para todos
Que haya trabajo, pan, agua y sal para todos
Que cada uno sepa que para cada uno el cuerpo, la mente y el alma han sido liberados para
cumplirse