Traducción de la letra de la canción Anaesthetic - Catch Fire

Anaesthetic (original)

If I died tomorrow
Nobody could ever say that my life was hollow
But I don’t know which way to go
I’ve grown so fond of my own home
I’ll take the risk and pay the toll
And hopefully you’ll let this go
(Hopefully you’ll let this go)
When I break away from you
You’ll find me admiring the view
Seeing how the others live
Now I’m catching up on what I’ve missed
But if I was you I wouldn’t miss me
I wish I could borrow more time to explain myself
I’m drowning in sorrow
I still don’t know which way to go
I dream of faces I don’t know
It reminds me I don’t know my own
I bet you thought I’d let this go
You’re anaesthetic there’s no feeling
Just four walls without a ceiling
You’re apathetic I’m still healing
Apologetic has lost all meaning
You’re anaesthetic there’s no feeling
Numb to the bone there’s no use screaming
I’ve had enough so just release me
Tell me I’m pathetic but you’re anaesthetic
(Would you feel it anyway?)
You didn’t need me anyway

(traducción)

Si yo muriera mañana
Nadie podría decir que mi vida era hueca
Pero no sé qué camino tomar
Me he encariñado tanto con mi propia casa
Me arriesgaré y pagaré el peaje
Y espero que lo dejes pasar
(Ojalá lo dejes pasar)
Cuando me separe de ti
Me encontrarás admirando la vista
viendo como viven los demas
Ahora me estoy poniendo al día con lo que me perdí
Pero si fuera tú, no me extrañaría
Desearía poder tomar prestado más tiempo para explicarme
me estoy ahogando en el dolor
Todavía no sé qué camino tomar
Sueño con caras que no conozco
Me recuerda que no conozco mi propio
Apuesto a que pensaste que dejaría pasar esto
Estás anestésico, no hay sentimiento
Solo cuatro paredes sin techo
Eres apático, todavía me estoy curando.
La disculpa ha perdido todo sentido
Estás anestésico, no hay sentimiento
Entumecido hasta los huesos, no sirve de nada gritar
He tenido suficiente, así que solo libérame
Dime que soy patético pero tú eres anestésico
(¿Lo sentirías de todos modos?)
No me necesitabas de todos modos