Traducción de la letra de la canción 1999 - Cecil Otter

1999 (original)

It goes one, two, now this gumshoe’s comin' for you
Three, four, with more than the lord to speak for
Five, six, I’m gonna walk this beat until I drop my drumsticks
I spun 78's, 45's, and 33's since '99
There’s nine ten-foot poles
A needle wants to touch me
My feet get cold, I speak soft
Until they cut me free, I get out of this world
Of one window flaps and spins out of control
Gold and silver
It don’t warm my soul, so cold eyes shiver
So I try to aim my bow and quiver
Pull the arrow back, but it won’t deliver
And it’s frozen, like this hopeless liver
Slash romantic — will you hold this picture?
And shake it, out of habit
I ain’t an addict, man.
I just gotta have it
So gimme, gimme gumdrops and one shot
Of whatever you got, inside this gunshot
And give up control to the confused
99 problems, bitchin' ain’t one
I’ve learned over the years how to imitate runnin'
A tight ship for you
So come here, let me bite that lip for you
Okay, you can have your cake
But you can’t touch the icing
You gotta hush the lightning
Motherfucking jailbirds like to sing, like:
If that diamond rings your neck
You’ve got no one else to blame
Just your love for respect
Where respect ain’t due
Protect your neck from the fangs you drew
True blue-collar blood with
You love it, you need it, but that love ain’t true
Your colors are shinin' through
And there as yellow as the sun that’s blindin' you
(Can you hear me? I think I lost you)
But I held on to your innocence
Since you got a heart that beats still
So just be still, come on out of the rain
Open your ears and listen
Now, some are out to win the big money
And some are just out to aim
And if all you see are triple sevens
That’s gonna go and cripple heaven for you
Now, if that diamond rings your neck
You’ve got no one else to blame
Just your love…
Now you’re passing the rock, and you’re passing the liquor
Attracted to gods or attracted to bleeding
That’s a delivery straight from your will
And it will kill, thrill, and haunt you
Caught you holding on to things that weren’t there
And you weren’t scared — there, there now
Hold down those demons
No rush, no rush, keep breathin'

(traducción)

Va uno, dos, ahora este gumshoe viene por ti
Tres, cuatro, con más que el señor para hablar por
Cinco, seis, voy a caminar este ritmo hasta que deje caer mis baquetas
Giré 78's, 45's y 33's desde el '99
Hay nueve postes de diez pies
Una aguja quiere tocarme
Mis pies se enfrían, hablo suave
Hasta que me liberen, salgo de este mundo
De una ventana aletea y gira fuera de control
Oro y plata
No calienta mi alma, así que los ojos fríos tiemblan
Así que trato de apuntar mi arco y carcaj
Tire de la flecha hacia atrás, pero no entregará
Y está congelado, como este hígado sin esperanza
Slash romantic: ¿sostendrías esta foto?
Y agítalo, por costumbre
No soy un adicto, hombre.
solo tengo que tenerlo
Así que dame, dame gominolas y un trago
De lo que tengas, dentro de este disparo
Y cederle el control a los confundidos
99 problemas, bitchin' no es uno
A lo largo de los años he aprendido a imitar la carrera
Un barco estrecho para ti
Así que ven aquí, déjame morder ese labio por ti
Está bien, puedes tener tu pastel.
Pero no puedes tocar la guinda
Tienes que silenciar el relámpago
A los malditos presos les gusta cantar, como:
Si ese diamante suena en tu cuello
No tienes a nadie más a quien culpar
Solo tu amor por el respeto
Donde el respeto no es debido
Protege tu cuello de los colmillos que sacaste
Verdadera sangre de cuello azul con
Lo amas, lo necesitas, pero ese amor no es verdadero
Tus colores están brillando
Y allí tan amarillo como el sol que te está cegando
(¿Puedes oírme? Creo que te perdí)
Pero me aferré a tu inocencia
Desde que tienes un corazón que aún late
Así que quédate quieto, sal de la lluvia
Abre tus oídos y escucha
Ahora, algunos están dispuestos a ganar mucho dinero
Y algunos solo buscan apuntar
Y si todo lo que ves son sietes triples
Eso va a ir y paralizar el cielo por ti
Ahora, si ese diamante suena en tu cuello
No tienes a nadie más a quien culpar
solo tu amor...
Ahora estás pasando la roca, y estás pasando el licor
Atraído por los dioses o atraído por el sangrado
Esa es una entrega directamente de tu testamento
Y te matará, te emocionará y te perseguirá
Te atrapé aferrándote a cosas que no estaban allí
Y no tenías miedo, ahí, ahí ahora
Mantenga presionados esos demonios
Sin prisas, sin prisas, sigue respirando