Traducción de la letra de la canción Demon Girl - Cecil Otter

Demon Girl (original)

I got an angel in one pocket,
The others full of nickels
One for every time I pulled a pistol on your innocence
You’ve been a victim since you bit your lips under my sheets
Under my spell and I was under your wing
Little bird found her bee and she suffered my sting
No wonder why I sing to any open ears
With enough food for two cents drenched in regret
Best friends since we met but these trends that I set
They came and double crossed me in crisis
I took your king off his throne but I adopted his vices
You said «well I never»
Now if I had a nickel for every time I said never
I’d be rich and have you livin in your picture perfect shoes
If I had an excuse for everytime I left clues
That I was distancing myself from you I’d need a rescue
And if I had a focus for most of these twenty-six years
Dear, I’d be a hero to myself
But the truth is…
I need a rescue.
Now its like,
I’m too vain and insecure to drive the land and visit her
I hide away all immature my pictures sure to fade away
So fade away.

Demon Girl (traducción)

Tengo un ángel en un bolsillo,
Los otros llenos de monedas
Una por cada vez que apunté con una pistola a tu inocencia
Has sido una víctima desde que te mordiste los labios debajo de mis sábanas
Bajo mi hechizo y estuve bajo tu ala
El pajarito encontró a su abeja y sufrió mi picadura
No es de extrañar por qué canto a los oídos abiertos
Con suficiente comida por dos centavos empapados de arrepentimiento
Mejores amigos desde que nos conocimos, pero estas tendencias que establezco
Vinieron y me traicionaron en crisis
Saqué a tu rey de su trono pero adopté sus vicios
Dijiste «pues yo nunca»
Ahora bien, si tuviera un centavo por cada vez que dijera nunca
Sería rico y te haría vivir en tus zapatos perfectos
Si tuviera una excusa para cada vez que dejo pistas
Que me estaba distanciando de ti, necesitaría un rescate
Y si tuviera un enfoque durante la mayor parte de estos veintiséis años
Cariño, sería un héroe para mí mismo
Pero la verdad es…
Necesito un rescate.
Ahora es como,
Soy demasiado vanidoso e inseguro para conducir la tierra y visitarla
Escondo todas mis imágenes inmaduras que seguramente se desvanecerán
Así que desvanecerse.