Traducción de la letra de la canción Le Facteur - Cecil Otter

Le Facteur (original)

Do you feel like no one needs you?
Do you feel like all the joy is gone?
When a bitter dream, cracks through your grinning mask:
Look beyond the shattered pieces
And clear the wreckage
I got a closet full of broken legs that I don’t wanna stand on
It’s planned wrong.
It’s like, «I don’t understand, Mom.»
The same, sad song and dance gone awry, on demand
On the fly, cross the land, by and by, ride or die
Left high and dry, run into the sandbar
Praying for a high tide or a run-in with the land shark
A landmark, anything that signifies a hope
That I’ll be going back to charting open water.
I can taste it
Face it.
It’s time to let the birds out of their cages
I’m out of my patience.
I ain’t seen a lighthouse in ages
Pages are cluttered, I’m undercover
Wishing for a lover, while I’m singing for my supper, like:
And she dances like the ocean
By candlelight.
A fan of my devotion
A phantom of the floating opera
And she honored my system
But I’m the victim
She brought a pax on my wisdom
Blood-drunk with an incurable hangover
And I’m unsure if I’ll stay sober
It’s like, I know it ain’t over
Your heart belongs to me now, but it’s certain to change owners
And it’s that strange odor, more than fishy
That’s got me warped and shifty, fishing in a lost cause
Lock, stock, and two smoking earlobes.
Some third-grade De Niro
With a hero complex, zeroed in and singing
And dancing, for the bullets flying at my feet
While I feed her hunger, she’s harassing me
But I turn it around, casually
Light a match and watch her laugh-factory burn to the ground
She holds that pose, where no grass grows
Just a cold black rose, on an old back road
And she dances like the ocean
By candlelight.
A fan of my demotion
A phantom of the floating opera
And she honored my system
But I’m the victim
She brought a pax on my wisdom
And she dances like the ocean
By candlelight.
A fan of my devotion
A phantom of the floating opera
Why should we be at such desperate haste to succeed?
And in such desperate enterprises?
Look beyond the shattered pieces
And clear the wreckage

Le Facteur (traducción)

¿Sientes que nadie te necesita?
¿Sientes que toda la alegría se ha ido?
Cuando un sueño amargo se abre paso a través de tu máscara sonriente:
Mira más allá de las piezas rotas
Y limpiar los escombros
Tengo un armario lleno de piernas rotas en las que no quiero pararme
Está mal planeado.
Es como, "No entiendo, mamá".
La misma canción triste y baile que salió mal, a pedido
Sobre la marcha, cruza la tierra, poco a poco, cabalga o muere
Dejado alto y seco, corre hacia el banco de arena
Orando por una marea alta o un encuentro con el tiburón terrestre
Un hito, cualquier cosa que signifique una esperanza.
Que volveré a trazar cartas en aguas abiertas.
Puedo saborearlo
Enfrentarlo.
Es hora de dejar salir a los pájaros de sus jaulas
Estoy fuera de mi paciencia.
No he visto un faro en años
Las páginas están desordenadas, estoy encubierto
Deseando un amante, mientras canto para mi cena, como:
Y ella baila como el océano
A la luz de las velas.
Un fan de mi devoción
Un fantasma de la ópera flotante
Y ella honró mi sistema
Pero yo soy la victima
Ella trajo una pax en mi sabiduría
Borracho de sangre con una resaca incurable
Y no estoy seguro si me mantendré sobrio
Es como, sé que no ha terminado
Tu corazón me pertenece ahora, pero es seguro que cambiará de dueño
Y es ese olor extraño, más que a pescado
Eso me tiene deformado y astuto, pescando en una causa perdida
Candado, culata y dos lóbulos humeantes.
Algunos De Niro de tercer grado
Con un complejo de héroe, concentrado y cantando
Y bailando, por las balas que vuelan a mis pies
Mientras le alimento el hambre, ella me acosa
Pero le doy la vuelta, casualmente
Enciende un fósforo y observa cómo su fábrica de risas se quema hasta los cimientos.
Ella tiene esa pose, donde no crece la hierba
Solo una rosa negra y fría, en un viejo camino secundario
Y ella baila como el océano
A la luz de las velas.
Un fan de mi degradación
Un fantasma de la ópera flotante
Y ella honró mi sistema
Pero yo soy la victima
Ella trajo una pax en mi sabiduría
Y ella baila como el océano
A la luz de las velas.
Un fan de mi devoción
Un fantasma de la ópera flotante
¿Por qué deberíamos tener tanta prisa desesperada por tener éxito?
¿Y en empresas tan desesperadas?
Mira más allá de las piezas rotas
Y limpiar los escombros