Traducción de la letra de la canción Boxcar Diaries - Cecil Otter

Boxcar Diaries (original)

Outside, there’s a boxcar waitin' for us.
It ain’t in a rush
So we can paint with a brush made of patience and such
And keep the faith in our guts
Now these ants in my heart got it dancin' in the dark
With a flash and a spark, she advances with a shark
In a choke hold, no cold, we’re eatin' good tonight
The two leadin' look-a-likes, from every seedy nook in site
Hindsight flight of the offshore fishermen
This feelin' even better than the fair-weather men
That led me to believe, led me to the seas
Where the fish and disease are just wicks lit in the breeze
Leave, the injuries leave like a treaty
From the hand of the bleeding, while we stand there repeating
«We can’t leave this evening;
it’s too young to start retreating
We can’t leave this evening;
it’s too young to start retreating.»
So now we’re leaping from highs to highers
As we’re sleeping beside a fire
And it’s creeping inside the bed
Creeping inside the bed, creeping inside the bed
So with a stomach full of monarchs and eat, sleep on repeat
We leave them two leaves and leave this life
At ease riders on a storm
Too perfect to put into words;
perfect is what it deserves
Curve the hurt and the nerves, so we can work our limbs
Around an urge and grin and bear the verge of overkill
Motor skill heads, heading towards a bed of roses, called a haystack
And on the way back, I see her face crack
She’s having dreams that a runaway cat came back
And I don’t know what to say that’ll change that
And I can’t take that (I can’t)
So when I can taste your misery, vividly
I want to instantly turn it into history
Bitterly sweet hearts and in the restart
Livin' like we heart too heart to heart for…

(traducción)

Afuera, hay un furgón esperándonos.
no tiene prisa
Entonces podemos pintar con un pincel hecho de paciencia y tal
Y mantener la fe en nuestras tripas
Ahora estas hormigas en mi corazón lo tienen bailando en la oscuridad
Con un destello y una chispa, avanza con un tiburón
En un estrangulamiento, sin frío, estamos comiendo bien esta noche
Los dos parecidos principales, de todos los rincones sórdidos del sitio
Vuelo retrospectivo de los pescadores de altura
Este sentimiento incluso mejor que los hombres de buen tiempo
Que me llevó a creer, me llevó a los mares
Donde los peces y las enfermedades son solo mechas encendidas en la brisa
Vete, las heridas se van como un tratado
De la mano del sangrado, mientras estamos allí repitiendo
«No podemos irnos esta noche;
es demasiado joven para empezar a retirarse
No podemos irnos esta noche;
es demasiado joven para empezar a retirarse.»
Así que ahora estamos saltando de máximo en mayor
Mientras dormimos junto a un fuego
Y se está arrastrando dentro de la cama
Arrastrándose dentro de la cama, arrastrándose dentro de la cama
Así que con el estómago lleno de monarcas y come, duerme en repetición
Les dejamos dos hojas y nos vamos de esta vida
Tranquilos jinetes en una tormenta
Demasiado perfecto para ponerlo en palabras;
perfecto es lo que se merece
Curva el dolor y los nervios, para que podamos trabajar nuestras extremidades
Alrededor de un impulso y una sonrisa y soportar el borde de la exageración
Cabezas de habilidad motora, dirigiéndose hacia un lecho de rosas, llamado pajar.
Y en el camino de regreso, veo su cara agrietarse
Ella está teniendo sueños de que un gato fugitivo regresó
Y no sé qué decir que cambiará eso
Y no puedo con eso (no puedo)
Así que cuando puedo saborear tu miseria, vívidamente
Quiero convertirlo instantáneamente en historia.
Corazones amargamente dulces y en el reinicio
Viviendo como si tuviéramos un corazón demasiado corazón a corazón para...