Traducción de la letra de la canción Black Rose - Cecil Otter

Black Rose (original)

I hear «oohs!»
and «ahhs!», when I jump off my garage
People treat me like I’m dying for a cause cause I believe in God
Santa Clause, and The Easter Bunny
I’m hanging out with Lady Luck, and feeding her when her beaver’s hungry
Don’t need your money, don’t need your company
Do need that filthy middle finger out my cup of tea
Like, if it takes one to bleed
And two to make the bleeding stop;
I’d rather leave a trail of blood
Now it’s two-thousand-and-
And I’m still kicking like old habits
Still sticking with no address or mattress
Now, half this life spent in these skate shoes
Been spent walking to the beat of a breakthrough
I shake a few hands, hug a few strangers
Make a new fan, cut a rug and dupe later
New raider of the lost breaks and bass lines
Trying to discover some peace on the freight lines
Nine hollows and I’m feeling like a fifty-spot
Channeling my lady luck, see what that gypsy’s got
She’s looking up today, smiling at the thunderstorm
Playing her tiny violin that keep my hunger warm
While a hundred horns blow for the wrong reasons
I write my songs singing, «So long!»
to all the heathens
Like, «Greetings to you, good riddance.»
It’s time for your bad come-back
So come back to the:
I came to pigeon-hole the skeptics
While I address my Minnesota ethics
Could give a goddamned fuck if the children don’t respect it
My name is Cecil fucking Otter not Dylan Goes Electric
So who’s that peeking in my window?
Right now!
I don’t know, but I can see the interest in their eyebrow
I vow to the dying day of my inner works:
My medium is extra-large, until I’m in the dirt
My fingers hurt from all these over-anxious brushstrokes
Sometimes I’m not looking, I’ll wind up, and cut throats
Just jokes man, I’ll set 'em all aside soon
For now they’re my baby: the centerfold
So from that, circus cannon that you shot me through
To smoking poison in the boy’s room with a Mötley Crüe
Talk me through this
With the coffee, or the newest fixative
And you’ll just say the music’s a risk to his health
But he sticks to his guns, 'til they stick to you
Keeps twisting his tongue, and it’ll spit to you
Sings you to sleep with a song of repercussions
But he don’t sleep, cause sleep is the Reaper’s cousin
And he’s a holy ghost hunter, Steve Perry street talker
Eating some moldy toast under my Beef Whopper
Small city beat-jocker addicted to the hocking spit
Off-beat beatboxer who thinks he’s rocking it
Hip-hop-kin's kid with a mouth full of dynamite
Checking myself for ticks, and Jimmy Caster troglodytes
I hide the fight and show my best impression of…
I came to pigeon-hole the skeptics
While I address my Minnesota ethics
Could give a goddamned fuck if the children don’t respect it
My name is Cecil fucking Otter not Dylan Goes Electric

Black Rose (traducción)

Escucho «¡ooh!»
y «¡ahhs!», cuando salto de mi garaje
La gente me trata como si me estuviera muriendo por una causa porque creo en Dios
Papá Noel y el Conejo de Pascua
Salgo con la dama de la suerte y le doy de comer cuando su castor tiene hambre.
No necesito tu dinero, no necesito tu compañía
¿Necesito ese asqueroso dedo medio fuera de mi taza de té?
Como, si se necesita uno para sangrar
y dos para que deje de sangrar;
Prefiero dejar un rastro de sangre
Ahora son dos mil y
Y todavía estoy pateando como viejos hábitos
Todavía me quedo sin dirección o colchón
Ahora, la mitad de esta vida pasada en estos zapatos de skate
He pasado caminando al ritmo de un avance
Estrecho algunas manos, abrazo a algunos extraños
Hacer un nuevo fan, cortar una alfombra y engañar más tarde
New raider of the lost breaks y líneas de bajo
Tratando de descubrir algo de paz en las líneas de carga
Nueve huecos y me siento como un punto cincuenta
Canalizando mi dama de la suerte, mira lo que tiene ese gitano
Ella está mirando hacia arriba hoy, sonriendo a la tormenta
Tocando su pequeño violín que mantiene caliente mi hambre
Mientras suenan cien cuernos por las razones equivocadas
Escribo mis canciones cantando, «¡Hasta luego!»
a todos los paganos
Como, «Saludos a ti, buen viaje».
Es hora de tu mal regreso
Así que vuelve a:
Vine a encasillar a los escépticos
Mientras dirijo mi ética de Minnesota
Me importa un carajo si los niños no lo respetan
Mi nombre es Cecil maldito Otter, no Dylan Goes Electric
Entonces, ¿quién es ese que se asoma por mi ventana?
¡Ahora mismo!
No lo sé, pero puedo ver el interés en su ceja.
Juro hasta el último día de mis obras interiores:
Mi medio es extra grande, hasta que estoy en la tierra
Me duelen los dedos de todas estas pinceladas demasiado ansiosas
A veces no estoy mirando, terminaré y cortaré gargantas
Solo bromas hombre, los dejaré a un lado pronto
Por ahora son mi bebé: la página central
Entonces, a partir de eso, el cañón de circo que me disparaste
A fumar veneno en la habitación del niño con un Mötley Crüe
Háblame de esto
Con el café, o el fijador más nuevo
Y solo dirás que la música es un riesgo para su salud
Pero se apega a sus armas, hasta que se apegan a ti
Sigue retorciendo su lengua, y te escupirá
Te canta para dormir con una canción de repercusiones
Pero él no duerme, porque el sueño es el primo del Reaper
Y él es un cazador de fantasmas santos, el hablador callejero de Steve Perry
Comiendo una tostada mohosa debajo de mi Beef Whopper
Beat-jocker de ciudad pequeña adicto al asador
Beatboxer fuera de lo común que piensa que está rockeando
El niño de hip-hop-kin con la boca llena de dinamita
Comprobándome las garrapatas y los trogloditas de Jimmy Caster
Oculto la pelea y muestro mi mejor impresión de...
Vine a encasillar a los escépticos
Mientras dirijo mi ética de Minnesota
Me importa un carajo si los niños no lo respetan
Mi nombre es Cecil maldito Otter, no Dylan Goes Electric