Traducción de la letra de la canción Cross Countries - Cecil Otter

Cross Countries (original)

Just imagine the roads in the fall
The golden leaves falling on the mold on the logs
The hopes and the gods and the bombs
We set fire to the mold and beyond
And the dawn broke out like it spent a night in Alcatraz
We talking all night about second tries and Cadillacs
We grabbed the axe and buried it
We found shelter in the woods and found savage acts hilarious
The areas, the patience, the habits
Now seek shelter in the basements and the attics
Packets of rookie cards and looky-loo's galore
Crawled away from the moody blues and the war
We swore we’d never leave each other, never sleep again
Until a horde of lovers come to fortify the need in us
The deepest end of the pool, cheaters, sluts, ghouls
They’ll feed you to the mutts and the fools
We weren’t accustomed to the mistrust, we were just missing school
Missing the bus like we missed the mistrust
And it’s a must, it’s us and just us, and what’s what
And it kills me to think it’s all gone, it’s just dust
In the window pane where my first kiss came through
In the middle of a full moon, fiddled with the wool plumes covering our eyes
It’s like every new move is a surprise
Now we’re stepping into every room with the prize
It’s like a weapon that’s abused for your pride
And the last place you want to hide
The rat race was on the side
High on life, low on the totem pole
We ain’t on strike
We’re alive like a lie
That’s been told to all ears
And we’re holding all tears back in
And let the fears back in
Fall away from
Fall away from you

(traducción)

Solo imagina los caminos en el otoño
Las hojas doradas cayendo sobre el moho en los troncos
Las esperanzas y los dioses y las bombas
Prendemos fuego al molde y más allá
Y amaneció como si hubiera pasado una noche en Alcatraz
Hablamos toda la noche sobre segundos intentos y Cadillacs
Agarramos el hacha y la enterramos.
Encontramos refugio en el bosque y encontramos actos salvajes hilarantes
Las áreas, la paciencia, los hábitos.
Ahora busca refugio en los sótanos y los áticos.
Paquetes de tarjetas de rookie y montones de looky-loo
Se arrastró lejos de la melancolía y la guerra
Juramos que nunca nos dejaríamos, nunca volveríamos a dormir
Hasta que una horda de amantes vienen a fortalecer la necesidad en nosotros
El extremo más profundo de la piscina, tramposos, zorras, demonios
Te darán de comer a los perros callejeros y los tontos
No estábamos acostumbrados a la desconfianza, solo faltabamos a la escuela.
Perder el autobús como perdimos la desconfianza
Y es un deber, somos nosotros y solo nosotros, y qué es qué
Y me mata pensar que todo se ha ido, es solo polvo
En el cristal de la ventana por donde entró mi primer beso
En medio de una luna llena, jugando con las plumas de lana que cubren nuestros ojos
Es como si cada nuevo movimiento fuera una sorpresa
Ahora estamos entrando en cada habitación con el premio.
Es como un arma de la que se abusa por tu orgullo
Y el último lugar donde quieres esconderte
La carrera de ratas estaba del lado
Alto en la vida, bajo en el tótem
No estamos en huelga
Estamos vivos como una mentira
Eso se ha dicho a todos los oídos.
Y estamos conteniendo todas las lágrimas
Y deja que los miedos vuelvan
alejarse de
alejarme de ti