Traducción de la letra de la canción Traveling Dunk Tank - Cecil Otter

Traveling Dunk Tank (original)

That’s why I keep my nose to the stone, sharp 'till the hairs split
Prose of a lone cub in a bear pit
And I can barely sit
Still, you know the deal: wake, work, repeat
I’m trying to eat
I’m trying to free up them wings, trying to bear some teeth
Insignificance ain’t no signature I’m trying to leave
Set a precedent for me, trying to teach it to my seed
No predicament too twisted for speech, I’mma just be…
(Alone)
Back from seeing papa drink 40 O-U-N-C-E's just to quench
I’ll rise against all you rinse in me
You want your soundscape scraped, that’s my homeboy Cece
I’ll be that lung beater here to choke smoke and pent heaters
Warm the frostbite of the death cheaters
And maybe next year the check clears
Until that time, (Nickel and Dime)
No henny and shine, grind them gears
Me and Cece been up for years
Now peeking at how to live
How funny something so simple can leave you feeling so supple
Belly full, promise of struggle, never bull
Stay Doom through 'till the muscle
And I’ve been dreaming for a Cecil beat
Pasting on the canvas on the easel beat, needle point
Balance them anxieties
And fret with any spool or school of thought that keeps the cloth you stitch
indifferent
It’s not the pot you piss in
So now I stepped into the side saddle, riding all alone
My only weapon is my mind
That and knowing that the road wrote a story of its own entitled
«I am yours to loan, but I ain’t yours to own, no I ain’t yours»
And only open eyes would know the lines and quotes
And no I haven’t always kept my eyes open
So I’m (alone)
Without a home to call my own
Cause dreams are the only roads I roam
And I’m sleeping in a box car dreaming of the lost starts, preaching in Carhartt
Standing at the edge of this cliff, throwing little things off like rockstars
and car parts
These scars that are marking up my face and body
Are the songs that I write about you, but now I base them off me
I’m breaking laws that we alone don’t show a sign of purpose
So I’ll walk these lines and these fences until my time is serviced
These giant churches, burning witches, pretty perverts, city workers and
snitches
That shit’s just drying on the fan, the damned
I’ll keep my chin up, sit up, and stand (alone)
Just combing through the trust, the rust, the dust, the rush and the drunk angst
I cash my check at a blood bank
Plus I’ve got some clown make-up and a traveling dunk tank

(traducción)

Es por eso que mantengo mi nariz en la piedra, afilada hasta que los pelos se parten
Prosa de un cachorro solitario en un hoyo de oso
Y apenas puedo sentarme
Aún así, conoces el trato: despertar, trabajar, repetir
estoy tratando de comer
Estoy tratando de liberar esas alas, tratando de tener algunos dientes
La insignificancia no es una firma que estoy tratando de dejar
Sentado un precedente para mí, tratando de enseñárselo a mi semilla
No hay problema demasiado retorcido para el habla, solo seré ...
(Solo)
De vuelta de ver a papá beber 40 O-U-N-C-E solo para saciar
Me levantaré contra todo lo que enjuagues en mí
Quieres que tu paisaje sonoro sea raspado, ese es mi amigo Cece
Seré ese batidor de pulmones aquí para ahogar el humo y los calentadores reprimidos
Calentar la congelación de los tramposos de la muerte
Y tal vez el próximo año el cheque se borre
Hasta ese momento, (Nickel and Dime)
Sin Henny y Shine, muela los engranajes
Cece y yo hemos estado despiertos durante años
Ahora echando un vistazo a cómo vivir
Qué divertido algo tan simple puede hacerte sentir tan flexible
Vientre lleno, promesa de lucha, nunca toro
Quédate con Doom hasta el músculo
Y he estado soñando con un ritmo de Cecil
Pegar en el lienzo en el ritmo del caballete, punta de aguja
Equilibra las ansiedades
Y preocúpate de cualquier carrete o escuela de pensamiento que mantenga la tela que coses
indiferente
No es la olla en la que meas
Así que ahora me subí a la silla lateral, cabalgando solo
Mi única arma es mi mente
Eso y saber que el camino escribió una historia propia titulada
«Soy tuyo para prestarme, pero no soy tuyo para poseer, no, no soy tuyo»
Y solo los ojos abiertos sabrían las líneas y las comillas
Y no, no siempre he mantenido los ojos abiertos
Así que estoy (solo)
Sin un hogar al que llamar mío
Porque los sueños son los únicos caminos por los que deambulo
Y estoy durmiendo en un furgón soñando con los comienzos perdidos, predicando en Carhartt
De pie al borde de este acantilado, arrojando pequeñas cosas como estrellas de rock
y piezas de automóviles
Estas cicatrices que están marcando mi cara y mi cuerpo
Son las canciones que escribo sobre ti, pero ahora las baso en mí
Estoy violando leyes que solos no mostramos un signo de propósito
Así que caminaré por estas líneas y estas cercas hasta que se cumpla mi tiempo
Estas iglesias gigantes, brujas ardientes, bonitos pervertidos, trabajadores de la ciudad y
soplones
Esa mierda se está secando en el ventilador, maldito
Mantendré la barbilla en alto, me sentaré y me pararé (solo)
Solo revisando la confianza, el óxido, el polvo, la prisa y la angustia borracha
Cobro mi cheque en un banco de sangre
Además, tengo un poco de maquillaje de payaso y un tanque de agua de viaje.