Traducción de la letra de la canción Mom&Dad - Celine

Mom&Dad (original)

Papa sagt, ich soll bleiben
Mama sagt, ich soll gehen
Egal wie ich mich entscheide, egal welche Seite
Ich werd zwischen euch stehen
Mama sagt, ich soll bleiben
Papa schlägt auf den Tisch
Ich kann mich nicht zerreißen
Warum kann’s nicht bleiben, so wie es ist?
Ey, bin auf der Welt, weil Ma nicht wollte, dass du gehst
Du bist geblieben, doch warst trotzdem unterwegs
Vor dem Schlafengehen gabst du mir einen Kuss
Ich denk' heut noch an den Krombacher-Geruch, ey
Ich starr an die Decke
Ihr meint, dass ich nichts checke
Doch am Frühstückstisch seh ich unter dem Make-up von Ma blaue Flecken
Ich hab nichts vergessen, aber dir verziehen
Paps, ich liebe dich, deine Céline
Papa sagt, ich soll bleiben
Mama sagt, ich soll gehen
Egal wie ich mich entscheide, egal welche Seite
Ich werd zwischen euch stehen
Mama sagt, ich soll bleiben
Papa schlägt auf den Tisch
Ich kann mich nicht zerreißen
Warum kann’s nicht bleiben, so wie es ist?
Ma, als ich dich brauchte, da warst du nicht für mich da
Komm spät nach Hause, du fragst nich mal wo ich war
Du sagst, mir fehlt Respekt, doch frag dich mal warum
Für deine schlechte Laune war ich safe der Grund
Du spielst hier das Opfer
Wer is Mutter, wer Tochter?
Und wenn es wieder mal schwierig wird, packst du meine Koffer
Ich hab nichts vergessen, aber dir verziehen
Mama, ich liebe dich, deine Céline
Papa sagt, ich soll bleiben
Mama sagt, ich soll gehen
Egal wie ich mich entscheide, egal welche Seite
Ich werd zwischen euch stehen
Mama sagt, ich soll bleiben
Papa schlägt auf den Tisch
Ich kann mich nicht zerreißen
Warum kann’s nicht bleiben, so wie es ist?

Mom&Dad (traducción)

Papá dice que debería quedarme
Mamá dice que debería irme.
No importa lo que decida, no importa de qué lado
me interpondré entre ustedes
Mamá dice que debería quedarme
papá golpea la mesa
No puedo desgarrarme
¿Por qué no puede quedarse como está?
Oye, nací porque mamá no quería que te fueras
Te quedaste, pero seguías en el camino
Antes de dormir me diste un beso
Todavía estoy pensando en el olor de Krombacher hoy, oye
miro al techo
Quieres decir que no compruebo nada
Pero en la mesa del desayuno veo moretones debajo del maquillaje de mamá.
No he olvidado nada, pero te he perdonado.
Papá, te amo, tu Celine
Papá dice que debería quedarme
Mamá dice que debería irme.
No importa lo que decida, no importa de qué lado
me interpondré entre ustedes
Mamá dice que debería quedarme
papá golpea la mesa
No puedo desgarrarme
¿Por qué no puede quedarse como está?
Mamá, cuando te necesitaba, no estabas para mí
Ven a casa tarde, ni siquiera preguntas dónde he estado
Dices que me falta el respeto, pero pregúntate por qué
Probablemente fui la razón de tu mal humor.
Juegas a la víctima aquí
¿Quién es madre, quién es hija?
Y si las cosas se ponen difíciles otra vez, haces mis maletas
No he olvidado nada, pero te he perdonado.
Mamá, te amo, tu Celine
Papá dice que debería quedarme
Mamá dice que debería irme.
No importa lo que decida, no importa de qué lado
me interpondré entre ustedes
Mamá dice que debería quedarme
papá golpea la mesa
No puedo desgarrarme
¿Por qué no puede quedarse como está?