Traducción de la letra de la canción Wenn ich will - Celine

Wenn ich will (original)

2011, broke as fuck und ich hör' Papa weinen in der Nacht
Ich wollte raus aus dem Trailer Park, vermiss' unser Haus in der Stadt
Ich wollte sein wie die ander’n, wollt' Nikes wie die ander’n
Endlich mal ans Meer mit der Fam wie die ander’n
Mama meinte immer, du bist nich' wie die ander’n
Bei uns ist anders
Wusste, dass ich’s rausschaff', irgendwann Hauptstadt, ich hol' die Millionen
Sieben Jahre später Message auf Insta, Beatgees, let’s go
Auf einmal kommt alles anders, der Kontostand anders
Komm' in Raum, alles still, sie behandeln mich anders
Mama sagt: «Du kannst alles schaffen, wenn du wirklich willst.»
Ey und ich will
Alles gut, alles läuft, wenn ich will
Mein Leben wie ein Film, wenn ich will
Hatte nichts, krieg' jetzt alles, wenn ich will
Geld kommt, Geld geht, wenn ich will
Ich mach' «Psst», alle still, wenn ich will
Ich mach' - Schnipser — alle chill’n, wenn ich will
Hatte nichts, krieg' jetzt alles, wenn ich will
Kauf' ein Haus für die Fam, wenn ich will
Vor einem Jahr von der Schule geflogen und dachte, das war’s
Nur bunte Briefe im Postfach, in de’n stand: «CÉLINE ist am Arsch.»
Und der Grund, warum ich Scheine mach'
Damit’s mein kleiner Bruder leichter hat
Und alle uns’re Sorgen, alle uns’re Schulden bezahl' ich in bar
Wir wollten sein wie die ander’n, mit Nikes wie die ander’n
Endlich mal ans Meer mit der Fam wie die ander’n
Mama sagt: «Du kannst alles schaffen, wenn du wirklich willst.»
Ey und ich will
Alles gut, alles läuft, wenn ich will
Mein Leben wie ein Film, wenn ich will
Hatte nichts, krieg' jetzt alles, wenn ich will
Geld kommt, Geld geht, wenn ich will
Ich mach' «Psst», alle still, wenn ich will
Ich mach' - Schnipser — alle chill’n, wenn ich will
Hatte nichts, krieg' jetzt alles, wenn ich will
Kauf' ein Haus für die Fam, wenn ich will
Wenn ich will, ja ja
Wenn ich will, wenn ich will, ja ja
Wenn ich will, ja ja
Wenn ich will, wenn ich will, ja ja
Da, da, da, da da da

(traducción)

2011, se rompió como la mierda y escucho a papá llorar por la noche
Quería salir del parque de casas rodantes, extrañar nuestra casa en la ciudad
Quería ser como los demás, quería Nikes como los demás
Por fin al mar con la familia como los demás
Mamá siempre decía que no eras como los demás.
Con nosotros es diferente
Sabía que lo lograría, algún día capital, obtendré los millones
Mensaje de siete años después en Insta, Beatgees, vámonos
De repente todo es diferente, el saldo de la cuenta es diferente
Entra en la habitación, todo tranquilo, me tratan diferente.
Mamá dice: "Puedes hacer cualquier cosa si realmente quieres".
oye y quiero
Todo está bien, todo funciona cuando yo quiero.
Mi vida como una película si quiero
No tenía nada, ahora consigo todo si quiero
El dinero viene, el dinero se va cuando yo quiero
Diré "Psst", todos tranquilos, si quiero
Lo hago - chasquidos - todo el mundo se enfría cuando quiero
No tenía nada, ahora consigo todo si quiero
Comprar una casa para la familia si quiero
Expulsado de la escuela hace un año y pensé que eso era todo.
Solo letras de colores en el buzón, que decían: "CÉLINE está jodida".
Y la razón por la que hago facturas
Para hacérselo más fácil a mi hermanito
Y pago todas nuestras preocupaciones, todas nuestras deudas en efectivo
Queríamos ser como los demás, con Nikes como los demás
Por fin al mar con la familia como los demás
Mamá dice: "Puedes hacer cualquier cosa si realmente quieres".
oye y quiero
Todo está bien, todo funciona cuando yo quiero.
Mi vida como una película si quiero
No tenía nada, ahora consigo todo si quiero
El dinero viene, el dinero se va cuando yo quiero
Diré "Psst", todos tranquilos, si quiero
Lo hago - chasquidos - todo el mundo se enfría cuando quiero
No tenía nada, ahora consigo todo si quiero
Comprar una casa para la familia si quiero
si quiero si si
Si quiero, si quiero, si si
si quiero si si
Si quiero, si quiero, si si
Allí, allí, allí, allí, allí, allí