Traducción de la letra de la canción Amici Amici - Cesare Cremonini

Amici Amici (original)

Amici amici, quanti saluti?
Quante strette di mano?
Quanti incontri mancati?
Ma poi ci vediamo
Amici amici, vi amo, ma non vi sopporto
E prestami quel libro, che poi te lo riporto
Amici amici in che senso?
In che senso partiamo?
È così bella l’Italia vista dal divano
Amici amici, però vacci piano
E tutti amici, però amici chi siamo?
Vi voglio bene anche se non si vede, anzi, vi amo
Quindi che succede?
Chi se ne frega delle donne, amici, dove siete?
Dove siete?
Amico, quanto tempo è passato?
Neanche me lo ricordo
È che ti sei ingrassato, pensavo fossi morto
E invece ti sei sposato e non l’hai detto a nessuno
E non chiamarmi «fratello» e vattene a fanculo
Amico amico, in che senso?
In che senso?
Lo giuro
Se un po' mi conosci, non leccarmi il culo
Amici amici, però tu sei sicuro?
Tutti amici, però amici chi siamo?
Vi voglio bene anche se non si vede, anzi, vi amo
Quindi, che succede?
Chi se ne frega delle donne, amici, dove siete?
Dove siete?
Tutti amici, chi siamo?
E chissà domani chi saremo
Amici solo di un sabato sera
E poi buttati sotto a quel treno
Amici amici per sempre
Ma se non ti vedo da un anno, vecchio salame, che ti prende?
Amici fermi davanti all’altare
E noi fuori a far finta di niente
Vi voglio bene anche se non si vede
È tutta colpa delle donne, amici come siete
Come siete
Come siete

(traducción)

Amigos amigos, cuantos saludos?
¿Cuántos apretones de manos?
¿Cuántos partidos perdidos?
pero luego nos vemos
Amigos amigos, los amo, pero no los soporto
Y préstame ese libro, y te lo devolveré
Amigos amigos en que sentido?
¿En qué sentido empezamos?
Italia es tan hermosa vista desde el sofá
Amigos amigos, pero tómenlo con calma
Y todos amigos, pero ¿quiénes somos amigos?
Te amo aunque no lo veas, en verdad te amo
¿Entonces que hay de nuevo?
A quién le importan las mujeres, amigos, ¿dónde están?
¿Dónde estás?
Hombre, ¿cuánto tiempo ha pasado?
ni siquiera lo recuerdo
Es que engordaste, pensé que estabas muerto
En cambio, te casaste y no le dijiste a nadie.
Y no me llames "hermano" y vete a la mierda
Amigo amigo, ¿en qué sentido?
¿En qué sentido?
Lo juro
Si me conoces un poco, no me lamas el culo
Amigos amigos, pero ¿estás seguro?
Todos amigos, pero ¿quiénes somos amigos?
Te amo aunque no lo veas, en verdad te amo
¿Así que lo que sucede?
A quién le importan las mujeres, amigos, ¿dónde están?
¿Dónde estás?
Todos amigos, ¿quiénes somos?
Y quién sabe quiénes seremos mañana
Amigos solo un sabado por la noche
Y luego saltar debajo de ese tren
amigos amigos para siempre
Pero si hace un año que no te veo, viejo salami, ¿qué te pasa?
Amigos de pie frente al altar
Y salimos a fingir que nada ha pasado
te amo aunque no lo veas
Todo es culpa de las mujeres, amigas como tú
Cómo estás
Cómo estás