Traducción de la letra de la canción Ancora Un Po' - Cesare Cremonini

Ancora Un Po' (original)

Non era lei ma poteva starmi bene!
«Sono di L.A." — Mi disse — «Chiamami se vuoi!»
Non so perché ma ho deciso di star bene.
Vicino a lei dissi: «Ti chiamerò!»
Io non sapevo di quanti angeli con le corna è fatto un cielo
Nè tantomeno di quanti diavoli ne fosse pieno,
Ma se ho creduto anche una volta sola nel destino,
Ne vado fiero!
Io non sapevo di quanti angeli con le corna è fatto un cielo
Nè tantomeno di quanti diavoli ne fosse pieno,
Ma se ho creduto anche una volta sola nel destino,
Ne vado fiero!
Ho pulito coi miei pantaloni tutti i cessi vuoti dei locali
Dove i giovani perdenti vanno a fingere un pò.
Per amare donne con gli occhiali siamo pronti a fare salti mortali.
Sono stato anch’io negli ospedali a piangere un pò.
Io non sapevo di quanti angeli con le corna è fatto un cielo
Nè tantomeno di quanti diavoli ne fosse pieno,
Ma se ho creduto anche una volta sola nel destino,
Ne vado fiero!
Io non sapevo di quanti angeli con le corna è fatto un cielo
Nè tantomeno di quanti diavoli ne fosse pieno,
Ma se ho creduto anche una volta sola nel destino,
Ne vado fiero!
AH!
AH!
AH!
AH!
Me ne andrò da questi divani dove danno da bere ai maiali
Dove portano i nostri pensieri a friggere un pò
Ballerina dei miei stivali, non sopporto i culi artificiali.
Tu balla fino a domani che ti pagherò!
Ancora un pò!
Ancora un pò!
Io non sapevo di quanti angeli con le corna è fatto un cielo
Nè tantomeno di quanti diavoli ne fosse pieno,
Ma se ho creduto anche una volta sola nel destino,
Ne vado fiero!
Ho ballato nella confusione di una droga che non ha sapore,
Ma che placa il mio bisogno di amore dentro di me!
EH!
AH!
EH!
AH!
AH!
AH!
AH!
AH!
Ancora un pò!
Ah!
Me ne andrò!
O non sapevo di quanti angeli con le corna è fatto un cielo
Nè tantomeno di quanti diavoli ne fosse pieno,
Ma se ho creduto anche una volta sola nel destino,
Ne vado fiero!

(traducción)

No era ella pero podría quedarme bien!
"Soy de L.A." - me dijo - "¡Llámame si quieres!"
No sé por qué, pero decidí estar bien.
Cerca de ella dije: "¡Te llamaré!"
No sabía de cuántos ángeles con cuernos está hecho un cielo
ni de cuantos demonios estaba lleno,
Pero si he creído aunque sea una vez en el destino,
¡Estoy orgulloso de ello!
No sabía de cuántos ángeles con cuernos está hecho un cielo
ni de cuantos demonios estaba lleno,
Pero si he creído aunque sea una vez en el destino,
¡Estoy orgulloso de ello!
Limpié todos los baños vacíos del local con mis pantalones.
Donde los jóvenes perdedores van a fingir un poco.
Para amar a las mujeres con lentes estamos listos para saltar aros.
Yo también he estado en hospitales para llorar un poco.
No sabía de cuántos ángeles con cuernos está hecho un cielo
ni de cuantos demonios estaba lleno,
Pero si he creído aunque sea una vez en el destino,
¡Estoy orgulloso de ello!
No sabía de cuántos ángeles con cuernos está hecho un cielo
ni de cuantos demonios estaba lleno,
Pero si he creído aunque sea una vez en el destino,
¡Estoy orgulloso de ello!
¡AH!
¡AH!
¡AH!
¡AH!
Iré a estos sofás donde dan de beber a los cerdos
Donde llevan nuestros pensamientos a freír un poco
Bailarina en mis botas, no soporto los culos artificiales.
Tu bailas hasta mañana te pago!
¡Un poco!
¡Un poco!
No sabía de cuántos ángeles con cuernos está hecho un cielo
ni de cuantos demonios estaba lleno,
Pero si he creído aunque sea una vez en el destino,
¡Estoy orgulloso de ello!
Bailé en la confusión de una droga que no tiene sabor,
¡Pero qué apacigua mi necesidad de amor dentro de mí!
¡EH!
¡AH!
¡EH!
¡AH!
¡AH!
¡AH!
¡AH!
¡AH!
¡Un poco!
¡Ay!
¡Voy a ir!
O no sabía de cuántos ángeles con cuernos está hecho un cielo
ni de cuantos demonios estaba lleno,
Pero si he creído aunque sea una vez en el destino,
¡Estoy orgulloso de ello!