Traducción de la letra de la canción Gli uomini e le donne sono uguali - Cesare Cremonini

Gli uomini e le donne sono uguali (original)

Giulia mi scrive da una carta da lettere bianca,
Mi dice che sono uno stronzo di prima categoria,
Io le rispondo: «la colpa non è mia!»…
…È colpa di Beatrice che a sua volta
Mi scrive da una carta da lettere gialla
Mi dice sono un materialista…
Chiara mi ha fatto una lista dei difetti che ho,
Mia madre dice invece che non ne ho, che non ne ho, che non ne ho…
Guarda, non sono certo uno con cui far la guerra, capisco i tuoi progetti da perito,
Ma io non sono un fidanzato e non sarò mai un avvocato e tantomeno tuo marito…
Va bene, ho capito, ma quello che ti dico non vuol essere un offesa al contrario,
È solo una difesa,
Ma tu già non mi parli e fai l’offesa!
Ahi ahi ahi ahi!
Ho mille e più poesie, scritte da donne che erano mie, ma le ho già lasciate,
Ancora innamorate, e c’ho un cassetto pieno delle loro lettere ordinate
Di sole lamentele,
Ma io non voglio rimanere intrappolato in una delle loro ragnatele,
Mese dopo mese, diventerei fedele,
Ma tanto non ci crede più nessuno alla favola di donne chiuse in casa
Mentre l’uomo va al lavoro!
No, è solo un invenzione, le donne le ho capite perchè sono come loro:
Romantico e sensibile, ma pure capriccioso,
Passare le giornate insieme a loro,
E l' unico interesse è avere un uomo…
Gelosie, tradimenti, e notti col coltello in mezzo ai denti…
…E nelle mutandine le belle signorine si fanno corteggiare
Dopo fanno le bambine,
Altre fanno uso di parole come biglie
C'è chi le corteggia come dolci meraviglie,
Ma io mi sono arreso, curando questi mali:
Gli uomini e le donne sono uguali!!!
Sono uguali!
Gli uomini e le donne sono uguali!
Sono uguali!
Gli uomini e le donne sono uguali!
Ricamo con la fantasia milioni di pensieri,
E l’unica certezza è che non sono nato ieri
Quindi lunga vita ai fidanzati, uomini felici, uomini incastrati…
Ci risiamo: ma è quello che vogliamo!
Cerchiamo donne supersexy e poi ci lamentiamo,
Chiediamo fedeltà assoluta e non la promettiamo,
Capisco se una donna si ribella al capitano!
Ma va bene, giochiamo ad armi pari:
Gli uomini e le donne sono uguali!
Sono uguali!
Gli uomini e le donne sono uguali!
Sono uguali!
Gli uomini e le donne sono uguali!
Sono uguali!
Gli uomini e le donne sono uguali!

(traducción)

Giulia me escribe desde un papel de carta blanco,
Me dice que soy un pendejo de primera,
Yo respondo: "¡la culpa no es mía!"...
… Es culpa de Beatrice quien a su vez
Me escribe desde un papel de carta amarillo.
Me dice que soy materialista...
Chiara me hizo una lista de los defectos que tengo,
Mi madre dice en cambio que no tengo, que no tengo, que no tengo...
Mira, ciertamente no soy alguien con quien hacer la guerra, entiendo tus planes como un experto,
Pero yo no soy novio y nunca seré abogado y mucho menos tu marido...
Está bien, entiendo, pero lo que te digo no es para ofenderte, al contrario,
Es solo una defensa,
¡Pero no me estás hablando ya y estás cometiendo la ofensa!
¡Ay ay ay ay!
Tengo mil y más poemas, escritos por mujeres que fueron mías, pero ya las dejé,
Todavía enamorado, y tengo un cajón lleno de sus pulcras cartas
De solo quejas,
Pero no quiero quedar atrapado en una de sus telarañas,
Mes tras mes, me volvería fiel,
Pero ya nadie cree en el cuento de las mujeres encerradas en casa
¡Mientras el hombre va a trabajar!
No, es solo un invento, entiendo a las mujeres porque son como ellas:
Romántica y sensible, pero también caprichosa,
pasar los días con ellos,
Y el único interés es tener un hombre...
Celos, traiciones y noches con un cuchillo entre los dientes...
... Y en las bragas se cortejan a las bellas damas
Luego hacen las niñas,
Otros hacen uso de palabras como canicas
Hay quienes los cortejan como dulces prodigios,
Pero me rendí, curando estos males:
Hombres y mujeres somos iguales!!!
¡Son iguales!
¡Hombres y mujeres son iguales!
¡Son iguales!
¡Hombres y mujeres son iguales!
Bordo millones de pensamientos con la imaginación,
Y la única certeza es que no nací ayer
Que vivan los novios, los hombres felices, los hombres pegados...
Aquí vamos de nuevo: ¡pero eso es lo que queremos!
Buscamos mujeres súper sexys y luego nos quejamos,
Pedimos fidelidad absoluta y no la prometemos,
¡Entiendo que una mujer se rebele contra el capitán!
Pero no importa, juguemos en igualdad de condiciones:
¡Hombres y mujeres son iguales!
¡Son iguales!
¡Hombres y mujeres son iguales!
¡Son iguales!
¡Hombres y mujeres son iguales!
¡Son iguales!
¡Hombres y mujeres son iguales!