Traducción de la letra de la canción Il primo bacio sulla luna - Cesare Cremonini

Il primo bacio sulla luna (original)

È strano quel che fanno alcuni uomini, quando lasciano Parigi o Madrid
Quando prima di partire anziché lacrime versano denaro per comprarsi souvenir
Io che sto per fare due milioni di chilometri mi sento un po' così:
Sarà la notte o sarà il deserto ma ho nostalgia di te
Ho i brividi ma so che sei con me…
La terra dalla luna è così bella è così tonda sembra proprio un souvenir
Di quelli che si comprano a Parigi quando pensi «vorrei vivere così»…
Io che ne ho già fatti di chilometri nel mondo so oltre i confini cosa c'è
Le stesse cose anche se nuove tornano e ritornano da te…
Amica mia, la nostalgia cos'è?
Nel cuore mio, l’abisso.
Intorno a me, l’eternità
È inutile cercare di comprenderla
È inutile cercare di afferrare questa luna se
Nel cuore mio, c'è l’anima
Intorno a me, l’eternità!
Nel cuore mio c'è l’anima, intorno a me che cosa c'è?
Chiudi gli occhi e baciami, baciami
Baciami, baciami
Baciami così
Baciami così

(traducción)

Es extraño lo que hacen algunos hombres cuando salen de París o Madrid
Cuando antes de irse en lugar de lágrimas echan dinero para comprar souvenirs
Estoy a punto de recorrer dos millones de kilómetros y me siento un poco así:
Será la noche o será el desierto pero te extraño
Me estremezco pero sé que estás conmigo...
La tierra desde la luna es tan bonita y tan redonda que parece un souvenir
De esos que compran en París cuando piensas "Me gustaría vivir así"...
Yo, que ya he recorrido kilómetros alrededor del mundo, sé lo que existe más allá de las fronteras.
Las mismas cosas, aunque sean nuevas, vuelven y vuelven a vosotros...
Amigo, ¿qué es la nostalgia?
En mi corazón, el abismo.
A mi alrededor, la eternidad
Es inútil tratar de entenderlo.
Sin embargo, no tiene sentido tratar de agarrar esta luna.
En mi corazón, está el alma
¡A mi alrededor, la eternidad!
En mi corazón está el alma, ¿qué hay a mi alrededor?
Cierra los ojos y bésame, bésame
Besa me besa me
besame asi
besame asi