Traducción de la letra de la canción Il Sole - Cesare Cremonini

Il Sole (original)

Capitano, guarda un poco all’orizzonte:
Cosa sono quelle nuvole nel
Cielo?
Ho paura, ti prego fammi scendere
Rispondimi ti prego…
Quelle nuvole intendono la vita…
«…ma capitano ci finiremo contro!»
«Preparati perché sarà una sfida
La nostra barca sarà in balia del vento!
Ma prima o poi il mare sarà calmo
La smetterà di far rumore:
Le nostre vele si gonfieranno e sentiremo
Ancora sulla pelle
Questo sole…
Il sole…
Questo sole…
Il sole…
Capitano non mi ricordo più, chissà
Dov’era casa mia
Se è ancora là dove l’ho lasciata
O se lasciarla è stata una follia…
Capitano: dici che la rivedrò?" «Ma
Certo Tenente, cosa pensi?
Sulla nave io di amici non ne ho
Eppure sulla nave siamo ancora
Adolescenti…
E una chitarra ci fa da mamma
Un timone è nostro padre
Quando la notte è nostra moglie l’amante
È questo mare
E anch’io che sono il capitano piango
Da solo nella stanza
Anch’io cerco terra invano, anch’io
Perdo la speranza…
E quando non ho più lacrime, quando
Non ho più amore
Aspetto che torni a battere ancora
E forte sulla pelle
Questo sole…
Il sole…

Il Sole (traducción)

Capitán, mire un poco el horizonte:
¿Qué son esas nubes en el
¿Cielo?
Tengo miedo, por favor bájame
Contéstame por favor…
Esas nubes significan vida...
"... ¡pero capitán, terminaremos en su contra!"
«Prepárate porque será un reto
¡Nuestro barco estará a merced del viento!
Pero tarde o temprano el mar estará en calma
Dejará de hacer ruido:
Nuestras velas se inflarán y nos sentiremos
Todavía en la piel
este sol...
El sol…
este sol...
El sol…
Capitán ya no me acuerdo, quien sabe
donde estaba mi casa
Si todavía está donde lo dejé
O si dejarla fuera una locura...
Capitán: ¿dices que la volveré a ver? "" Pero
Claro teniente, ¿qué opina?
No tengo amigos en el barco.
Sin embargo, todavía estamos en el barco.
Adolescentes ...
Y una guitarra es nuestra madre
Un timón es nuestro padre
Cuando nuestra esposa es la amante de la noche
es este mar
Y yo también, que soy el capitán, lloro
solo en la habitación
Yo también busco tierra en vano, también
pierdo la esperanza...
Y cuando no tenga más lágrimas, cuando
Estoy sin amor
Te espero para volver a latir de nuevo
Y fuerte en la piel
este sol...
El sol…