Traducción de la letra de la canción Io E Anna - Cesare Cremonini

Io E Anna (original)

Se già ci apparteniamo poi… dopo che succede?
Vorrei scavarti l’anima… raccontarti che si vede
Non voglio dalla vita… una storia qualunque
Ho fatto un paio di progetti… chissà se bastano
Comunque ti chiamerò dal traffico… in coda in tangenziale
Per ingannare il tempo… se si potesse fare:
Questa città è più grande… per chi non sa sognare
E a mezzanotte il bar in piazza sembra un astronave
È questo che vuoi… Anna?
È questo che vuoi… Anna…
Se già ci apparteniamo, se… già ti porto dentro
Che differenza fa… un appartamento in centro?
Ti ho vista consumarti… fino a diventare polvere
Lo so che vuoi lasciarmi… perché non lo sai nascondere
Prova a fidarti di me… cosa ci manca?
È questo che vuoi… questo che vuoi
È questo che vuoi… questo che vuoi, Anna?
Anna…
Anna…
Mm m-m
Resto dell’idea che a sedici anni… non sai quello che hai davanti
Figuriamoci se amarsi non è… facile a trent’anni
Dimmi tu cosa hai preso… e io che cosa posso darti
Se non sai tornare indietro prova a cancellarmi!
E prova a dire ancora una parola… prima di sparire:
Porta via il passato perché ora… ti potrà servire
È questo che vuoi… questo che vuoi…
È questo che vuoi… questo che vuoi, Anna?
Anna…
Non sei più Anna
Anna…

(traducción)

Si ya nos pertenecemos entonces… ¿después que pasa?
Quisiera cavar tu alma... decirte que se nota
No quiero de la vida... cualquier historia
Hice un par de proyectos... quien sabe si son suficientes
De todos modos, te llamo desde el tráfico... haciendo cola en la carretera de circunvalación
Para pasar el tiempo... si se pudiera hacer:
Esta ciudad es más grande... para los que no saben soñar
Y a medianoche el bar de la plaza parece una nave espacial
¿Es eso lo que quieres... Anna?
Esto es lo que quieres... Ana...
Si ya nos pertenecemos, si... ya te llevo dentro
¿Qué más da… un apartamento en el centro?
Te he visto consumirte... a polvo
Sé que quieres dejarme... porque no puedes ocultarlo
Intenta confiar en mí… ¿qué nos estamos perdiendo?
Esto es lo que quieres... lo que quieres
¿Es esto lo que quieres? ¿Es esto lo que quieres, Anna?
Ana...
Ana...
Mmmm
Yo me quedo con la idea de que a los dieciséis... no sabes lo que tienes por delante
Mucho menos si amarse no es... fácil a los treinta
Dime que te llevaste... y que te puedo dar
Si no puedes volver intenta darte de baja!
Y trata de decir una palabra más... antes de desaparecer:
Quita el pasado porque ahora… te puede servir
Esto es lo que quieres... lo que quieres...
¿Es esto lo que quieres? ¿Es esto lo que quieres, Anna?
Ana...
ya no eres ana
Ana...