Traducción de la letra de la canción Jalousie - Cesare Cremonini

Jalousie (original)

Guarda un po', chi si rivede: sei tu!
Certo che non ti ricordavo così!
Bevi dal calice della follia
Portatrice sana di dolce follia…
Jalousie, gelosia:
Non farmi credere ancora una volta
Ancora in un’altra bugia,
Non farmi credere ancora che lei non sia mia…
…non sia mia…
Guarda un po', chi si rivede: sei tu!
Certo che non ti pensavo così!
Brinda con me al calice della poesia
Attenta però: se ridi ti manderò via…
Oh Jalousie, gelosia:
Non farmi credere ancora una volta
Ancora in un’altra bugia,
Non farmi credere ancora che lei non sia mia…
…non sia mia…
Eccoti qua, sola con me,
Amica fidata della solitudine, portami via,
Gioca con me…
Stringimi, baciami,
Fammi gridare, ubriacami
Voglio soltanto godere di quello che sai…
Jalousie, gelosia:
Non farmi credere ancora una volta
Ancora in un’altra bugia,
Non farmi credere ancora che lei non sia mia…
Jalousie, gelosia…
Oh Jeaulosie, gelosia:
Non farmi credere ancora una volta
Ancora in un’altra bugia,
Non farmi credere ancora che lei…
Non farmi credere ancora che lei…
Non farmi credere ancora che lei non sia mia!

Jalousie (traducción)

Mira, quien se ve a sí mismo: ¡eres tú!
¡Claro que no te recordaba así!
Bebe de la copa de la locura
Saludable portadora de dulce locura...
Celos, celos:
No me hagas creer una vez más
Todavía en otra mentira,
No me vuelvas a hacer creer que ella no es mía...
... no es mío ...
Mira, quien se ve a sí mismo: ¡eres tú!
¡Claro que no lo creía!
Brinda conmigo por el cáliz de la poesía
Pero ten cuidado: si te ríes te mando lejos...
Oh celosía, celos:
No me hagas creer una vez más
Todavía en otra mentira,
No me vuelvas a hacer creer que ella no es mía...
... no es mío ...
Aquí estás, solo conmigo,
Amigo de confianza de la soledad, llévame lejos,
Juega conmigo…
Abrázame, bésame,
Hazme gritar, emborracharme
Solo quiero disfrutar de lo que sabes...
Celos, celos:
No me hagas creer una vez más
Todavía en otra mentira,
No me vuelvas a hacer creer que ella no es mía...
Celos, celos...
Oh Jeaulosie, celos:
No me hagas creer una vez más
Todavía en otra mentira,
No me hagas creer otra vez que ella...
No me hagas creer otra vez que ella...
¡No me hagas creer que ya no es mía!