Traducción de la letra de la canción Kashmir-Kashmir - Cesare Cremonini

Kashmir-Kashmir (original)

Figlio di un mujaheddin
Nato sotto il cielo del Kashmir
Hai perso il paradiso ma l’Europa è così
Cerca il diavolo negli occhi degli altri
Ti chiamano mujaheddin
Ma tu non hai nemmeno mai creduto nei santi
La gente si spaventa quando è in metro con te
Più li guardi e più ti sembrano pazzi
È vero che hai imparato le canzoni di Pharrell?
Tutto sommato fai una vita normale
Ma tutte le ragazze qui, ti vedono così
Come un mezzo criminale, una spia mediorientale
Io se fossi un Dio vi direi così
Io coi mocassini ai piedi faccio miracoli
Take me to the party
Voglio girare il mondo, non andarci contro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
Voglio trovare il centro, camminarci dentro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Non sono un mujaheddin
Ma nel cuore porto il fuoco del Kashmir
La luce della fede mi ha portato fin qui
Come il vento soffia dietro ai miei passi
Vi giuro che ho studiato nelle scuole migliori
So che gli alcolici ti portano fuori
Ma il giorno del Signore qui, è sempre venerdì
Questa vita occidentale, no, non è così male
Io se fossi un Dio ballerei così
Io coi mocassini ai piedi faccio miracoli
Take me to the party
Voglio girare il mondo, non andarci contro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
Voglio trovare il centro, camminarci dentro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Kashmir-Kashmir
Kashmir-Kashmir
Kashmir-Kashmir
Take me to the party
Voglio girare il mondo, non andarci contro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
Voglio trovare il centro, camminarci dentro
Take me to the party
Voglio girare il mondo, non andarci contro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Take me to the party
Voglio trovare il centro, camminarci dentro
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Figlio di un mujaheddin
Nato sotto il cielo del Kashmir
Hai perso il paradiso ma l’Europa è così
Cerca il diavolo negli occhi degli altri
Cerca il diavolo negli occhi degli altri
Cerca il diavolo negli occhi degli a—

(traducción)

Hijo de un muyahidines
Nacido bajo el cielo de Cachemira
Has perdido el paraíso pero Europa es así
Busca el diablo en los ojos de los demás
Te llaman muyahidines
Pero nunca creíste en los santos
La gente se asusta cuando está contigo en el metro.
Cuanto más los miras, más locos te parecen
¿Es cierto que aprendiste las canciones de Pharrell?
En definitiva, llevar una vida normal.
Pero todas las chicas aquí te ven así
Como un medio criminal, un espía del Medio Oriente
Si yo fuera un dios te lo diría
Hago milagros con mocasines en mis pies
Llévame a la fiesta
Quiero viajar por el mundo, no ir en contra
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Llévame a la fiesta
Quiero encontrar el centro, caminar por él.
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
no soy muyahidines
Pero en mi corazón llevo el fuego de Cachemira
La luz de la fe me ha traído aquí
Como el viento sopla detrás de mis pasos
te juro que he estudiado en las mejores escuelas
Sé que el alcohol te saca
Pero el día del Señor aquí siempre es viernes
Esta vida occidental, no, no es tan mala
si yo fuera un dios bailaria asi
Hago milagros con mocasines en mis pies
Llévame a la fiesta
Quiero viajar por el mundo, no ir en contra
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Llévame a la fiesta
Quiero encontrar el centro, caminar por él.
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Llévame a la fiesta
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Cachemira-Cachemira
Cachemira-Cachemira
Cachemira-Cachemira
Llévame a la fiesta
Quiero viajar por el mundo, no ir en contra
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Llévame a la fiesta
Quiero encontrar el centro, caminar por él.
Llévame a la fiesta
Quiero viajar por el mundo, no ir en contra
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Llévame a la fiesta
Quiero encontrar el centro, caminar por él.
As-salamu alaykum, as-salamu alaykum
Hijo de un muyahidines
Nacido bajo el cielo de Cachemira
Has perdido el paraíso pero Europa es así
Busca el diablo en los ojos de los demás
Busca el diablo en los ojos de los demás
Busque el diablo en los ojos de la a—