Traducción de la letra de la canción L'Uomo Che Viaggia Fra Le Stelle - Cesare Cremonini

L'Uomo Che Viaggia Fra Le Stelle (original)

tristemente vera
parla di quel che non esiste finché
la scienza non lo spiega
Sa come cadono le stelle che non
ne cade mai nessuna
che siamo pezzi di meteore o avventurieri
di fortuna.
Ma dell’amore non sa niente, di me
che tremavo di paura
e allora aprivo le finestre per vedere
cosa c’era.
C’era la notte e le sue stelle e
sul tuo viso era la luna,
così ho capito che per sempre non
avrei amato più nessuna…
Vieni con me, tu vieni con me…
L’uomo che viaggia fra le stelle
e ha camminato sulla luna
giura amore e poi si pente chiede
ai maghi la fortuna.
Fa collezione di conquiste, conosce
il peso di una piuma,
è un pescatore di conchiglie poi
gratta e perde la fortuna.
Ma dell’amore non sa niente, di me
che tremavo di paura
e allora aprivo le finestre per vedere
cosa c’era.
C’era la notte e le sue stelle, e
sul tuo viso era la luna
così ho capito che per sempre non
avrei amato più nessuna.
Vieni con me!
Tu vieni con me…
Vieni con me!
Tu vieni con me…
(Grazie a Marco per questo testo)

(traducción)

tristemente cierto
habla de lo que no existe hasta
la ciencia no lo explica
Él sabe cómo caen las estrellas que no
ninguno cae
que somos pedazos de meteoros o aventureros
De suerte.
Pero el no sabe nada del amor, de mi
que estaba temblando de miedo
y luego abría las ventanas para ver
Qué había ahí.
Allí estaba la noche y sus estrellas e
en tu cara estaba la luna,
entonces me di cuenta de que para siempre no
ya hubiera amado a cualquiera...
Ven conmigo, ven conmigo...
El hombre que viaja entre las estrellas
y caminé en la luna
jura amor y luego se arrepiente pide
suerte a los magos.
Colecciona conquistas, sabe
el peso de una pluma,
entonces es un pescador de conchas
rasca y pierde la suerte.
Pero el no sabe nada del amor, de mi
que estaba temblando de miedo
y luego abría las ventanas para ver
Qué había ahí.
Allí estaba la noche y sus estrellas, y
en tu cara estaba la luna
entonces me di cuenta de que para siempre no
me hubiera encantado más.
¡Ven conmigo!
Vienes conmigo…
¡Ven conmigo!
Vienes conmigo…
(Gracias a Marco por este texto)