Traducción de la letra de la canción Le tue parole fanno male - Cesare Cremonini

Le tue parole fanno male (original)

Le tue parole fanno male
Sono pungenti come spine
Sono taglienti come lame affilate
E messe in bocca alle bambine
Possono far male, possono ferire, farmi ragionare sì
Ma non capire, non capire!
Le tue ragioni fanno male
Come sei brava tu a colpire!
Quante parole sai trovare, mentre io non so che dire…
Le tue parole sono mine
Le sento esplodere in cortile
Al posto delle margherite, ora
Ci sono cariche esplosive!
Due lunghe e romantiche vite, divise…
…Da queste rime
Le tue labbra stanno male, lo so Non hanno labbra da mangiare
Oh ma la fame d’amore la si può
Curare, dannazione!
Con le parole
Sì, che fanno male, fanno sanguinare
Ma non morire!
Ah!
Le tue parole sono mine,
Le sento esplodere in cortile
Al posto delle margherite, ora
Ci sono cariche esplosive!
Due lunghe e romantiche vite
Due lunghe e romantiche vite!
Due lunghe e romantiche vite divise…
…Dalle parole!

(traducción)

tus palabras duelen
Están picando como espinas
Son tan afilados como cuchillas afiladas.
Y poner en la boca de las niñas
Pueden doler, pueden doler, hazme pensar que sí
¡Pero no entiendas, no entiendas!
tus razones duelen
¡Qué bueno eres golpeando!
¿Cuántas palabras puedes encontrar, mientras no sé qué decir ...
tus palabras son mias
Los escucho explotar en el patio
En lugar de margaritas ahora
¡Hay cargas explosivas!
Dos vidas largas y románticas, divididas...
… De estas rimas
Tus labios son malos, lo sé, no tienen labios para comer.
Ay pero el hambre de amor es posible
¡Cura, maldita sea!
Con palabras
Sí, duelen, sangran
¡Pero no te mueras!
¡Ay!
Tus palabras son mías,
Los escucho explotar en el patio
En lugar de margaritas ahora
¡Hay cargas explosivas!
Dos vidas largas y románticas
¡Dos vidas largas y románticas!
Dos largas y románticas vidas divididas...
… De las palabras!