Traducción de la letra de la canción Maggese - Cesare Cremonini

Maggese (original)

Settembre, tu mi hai lasciato con un messaggio
E io non ti ho detto niente, le cose giuste
Non hanno un gran bisogno di parole
Ottobre, oggi è arrivato ottobre col suo cappotto nero
E piove sulle finestre dove milioni di persone sole
Vanno avanti e indietro, in cerca del presente
Cercando una risposta a questo cielo a specchio di novembre
Dicembre, erano mesi che non usciva il sole
È sempre così difficile, dicevi, l’amore
Cambieranno nome ma tu, mese dopo mese di più
Sei presente
Cos’avrò se la notte mi dà nostalgia?
Se non ho fantasia
Non posso scegliere
Ogni volta ogni maggese che ritorna
A dar vita a un seme
Sarà vita nuova anche per me
Ricordi, li puoi tenere in testa
O nascondere in un portafogli
Ma c'è chi se li dimentica nei sogni
Sveglia!
Gennaio arriva in fretta
La neve è quel che resta di febbraio di un’astuta ricorrenza
Un bacio è solo un bacio e marzo è una promessa
Ma per qualcuno la prima rosa di maggio è una scoperta
Estate, erano mesi che non usciva il sole
È sempre così difficile, dicevi, l’amore
But it’s cold, but it’s London
Cheers man, cheers, cheers man
Cambieranno nome ma tu, mese dopo mese di più
Sei presente
Cos’avrò se la notte mi dà nostalgia?
Se non ho fantasia
Non posso scegliere
Ogni volta ogni maggese che ritorna
A dar vita a un seme
Sarà vita nuova anche per me
Sarà vita nuova anche per me
Vita nuova anche per me

(traducción)

Septiembre, me dejaste con un mensaje
Y no te dije nada, las cosas correctas
No tienen mucha necesidad de palabras.
Octubre, hoy llegó octubre con su abrigo negro
Y llueve en las ventanas donde millones de personas están solas
Van y vienen, buscando el presente
Buscando una respuesta a este cielo espejo de noviembre
Diciembre, el sol no había salido en meses
El amor siempre es tan difícil, dijiste
Cambiarán de nombre pero tú, mes tras mes más
estas presente
¿Qué tendré si la noche me da nostalgia?
si no tengo imaginacion
no puedo elegir
Cada vez que cada barbecho que vuelve
Para dar vida a una semilla
Será una nueva vida para mí también.
Recuerda, puedes guardarlos en tu cabeza
O esconderse en una billetera
Pero hay quien las olvida en sueños
¡Despierta!
Enero llega rápido
La nieve es lo que queda de febrero de un aniversario sagaz
Un beso es solo un beso y marzo es una promesa
Pero para algunos, la primera plantilla de mayo es un descubrimiento
Verano, el sol no había salido en meses
El amor siempre es tan difícil, dijiste
Pero hace frío, pero es Londres
Salud hombre, salud, salud hombre
Cambiarán de nombre pero tú, mes tras mes más
estas presente
¿Qué tendré si la noche me da nostalgia?
si no tengo imaginacion
no puedo elegir
Cada vez que cada barbecho que vuelve
Para dar vida a una semilla
Será una nueva vida para mí también.
Será una nueva vida para mí también.
Nueva vida para mí también