Letras de Momento silenzioso - Cesare Cremonini

Momento silenzioso (original)

Credo che non manchi molto alla mia morte e devo
Cominciare a non pensare, o perlomeno devo
Continuare a fare tardi, anche quando sono stanco:
Commettere gli sbagli che in fondo avrei voluto tanto tanto
Fare con te!
E stare con te!
Oh!
Ma credo che non conti molto una preghiera al cielo
Quando senti che un secondo può passarti accanto come un treno
E più ti rendi conto che sei solo un passeggero
E più respiri a fondo cercando qualcosa
Quel maledetto qualcuno
Che illumini il sentiero
La pioggia che scende mi rende nervoso…
Interrompe la quiete di questo mio momento silenzioso…
Ah!
E' meraviglioso!
Ah!
Starsene appoggiati sul divano ore ed ore
Sapendo che la noia è un’impressione!
Starsene aggrappati come un petalo sul fiore
Può essere un perfetto paragone
Con l’amore…
Si, ma credo che non manchi molto alla mia morte e devo
Cominciare a preoccuparmi di quei sogni che volevo, con te!
Fare ad ogni costo quando in mano non avevo altro
Che i miei sogni da quattro soldi
Che ora uccidono il mio ego!

(traducción)

Creo que mi muerte no es larga y debo
Empieza a no pensar, o al menos tengo que hacerlo
Mantenerme despierto hasta tarde, incluso cuando estoy cansado:
Cometer los errores que en el fondo tanto quería
hacer contigo!
¡Y estar contigo!
¡Vaya!
Pero no creo que una oración al cielo importe mucho
Cuando sientes que un segundo te puede pasar como un tren
Y cuanto más te das cuenta de que eres sólo un pasajero
Y cuanto más respiras profundamente buscando algo
ese maldito alguien
Que ilumine el camino
La lluvia que cae me pone nervioso...
Interrumpe la quietud de mi momento de silencio...
¡Ay!
¡Es maravilloso!
¡Ay!
Apoyado en el sofá por horas y horas
¡Saber que el aburrimiento es una impresión!
Para colgar como un pétalo en una flor
Puede ser una comparación perfecta.
Con amor ...
Sí, pero creo que mi muerte no es larga y tengo que
¡Empezar a preocuparme por esos sueños que quería, contigo!
Haciendo a toda costa cuando no tenía nada más en mi mano
Que mis sueños baratos
Que ahora matan mi ego!