Traducción de la letra de la canción Padremadre - Cesare Cremonini

Padremadre (original)

Padre, occhi gialli e stanchi,
nelle sopracciglia il suo dolore da raccontarmi…
Madre, gonna lunga ai fianchi,
nelle sue guance gli anni e i pranzi coi parenti…
Non mi senti?
O non mi ascolti,
mentre piango ad occhi chiusi sotto al letto.
Padre, e se mi manchi
è perche' ho dato più importanza ai miei lamenti…
Madre, perché piangi?
ma non mi hai detto tu, che una lacrima è un segreto?
Ed io ci credo, ma non ti vedo
mentre grido e canto le mie prime note!
Ma se, una canzone che stia al posto mio non c'è,
eccola qua: è come se, foste con me!
Padre, mille anni,
e quante bombe sono esplose nei tuoi ricordi!
Madre, tra i gioielli,
sono ancora il più prezioso tra i diamanti?
Ma non mi ascolti, non mi senti,
mentre parto sulla nave dei potenti!
Ma se, una canzone che stia al posto mio non c'è,
eccola qua: è come se, foste con me!
Ma se, una canzone che stia al posto mio non c'è,
eccola qua: è come se, foste con me!
Padre, occhi gialli e stanchi,
cerca ancora coi tuoi proverbi a illuminarmi…
Madre, butta i panni,
e prova ancora, se ne hai voglia a e prova ancora, se ne hai voglia a coccolarmi,
perché mi manchi,
e se son stato così lontano è stato solo per salvarmi!
Così lontano è stato solo per salvarmi!
Così lontano è stato solo per salvarmi!
Ma se, una canzone che stia al posto mio non c'è,
eccola qua: è come se, foste con me!
E' come se, foste con me!
E' come se, foste con me!

Padremadre (traducción)

Padre, ojos amarillos y cansados,
en las cejas su dolor al decirme...
Madre, falda larga hasta las caderas,
en sus mejillas los años y los almuerzos con familiares...
¿No me oyes?
O no me escuchas,
mientras lloro con los ojos cerrados debajo de la cama.
Padre, ¿y si te extraño?
es porque le di mas importancia a mis quejas...
Madre, ¿por qué lloras?
¿Pero no me dijiste que una lágrima es un secreto?
Y te lo creo, pero no te veo
mientras grito y canto mis primeras notas!
Pero si no hay una canción que esté en mi lugar,
aquí está: ¡es como si estuvieras conmigo!
Padre, mil años,
¡y cuántas bombas han estallado en tus recuerdos!
Madre, entre las joyas,
¿Sigo siendo el más precioso de los diamantes?
Pero no me escuchas, no me escuchas,
mientras me voy en la nave de los poderosos!
Pero si no hay una canción que esté en mi lugar,
aquí está: ¡es como si estuvieras conmigo!
Pero si no hay una canción que esté en mi lugar,
aquí está: ¡es como si estuvieras conmigo!
Padre, ojos amarillos y cansados,
intenta de nuevo con tus refranes para iluminarme...
Madre, tira la ropa,
y vuelve a intentarlo, si quieres y vuelve a intentarlo, si quieres abrazarme,
porque te extraño,
¡y si he llegado tan lejos ha sido sólo para salvarme!
¡Hasta ahora solo era para salvarme!
¡Hasta ahora solo era para salvarme!
Pero si no hay una canción que esté en mi lugar,
aquí está: ¡es como si estuvieras conmigo!
Es como, ¡estás conmigo!
Es como, ¡estás conmigo!