Traducción de la letra de la canción Qualsiasi cosa - Cesare Cremonini

Qualsiasi cosa (original)

Il tuo cuore è spaventato, non riesce a riposare
Ha corso a perdifiato, si è dato un gran da fare
Ora che il sonno bussa, leggero alla sua porta
L’affanno non gli passa e nulla lo conforta
Diventerò una spugna, per strofinarti il cuore
Insaponarti bene, sciacquare via il dolore
E laverò via i dubbi, i dilemmi, le paure
La luce che conosci ti farò ritrovare
È per te qualsiasi cosa c'è
Non sarai mai da sola
Qualsiasi cosa c'è
Sarò una camomilla, che calda va a lenire
Il bruciore dentro al petto, che non ti fa dormire
E poi sarò il silenzio, che viene a carezzare
La corrugata fronte per farti riposare
La luce del mattino ti poserò sugli occhi
Ti resterò vicino, custodirò i tuoi sogni
Li terrò al caldo in grembo e aspetterò la sera
Mischiandoli alla gioia, li servirò per cena…
È per te qualsiasi cosa c'è
Non sarai mai da sola
Qualsiasi cosa c'è
Sarò un respiro lieve, che porta via le pene
Si intrecciano le anime, la notte ci appartiene
L’abbraccio è così stretto che siamo una cosa sola
Ti cullo sul mio petto, ci amiamo a squarciagola…
È per te qualsiasi cosa c'è
Non sarai mai da sola
Qualsiasi cosa c'è

(traducción)

Tu corazón tiene miedo, no puede descansar
Corrió a una velocidad de vértigo, se dio mucho que hacer
Ahora que el sueño llama levemente a su puerta
El apuro no pasa y nada lo consuela
Me convertiré en una esponja, para frotar tu corazón
Enjabónate bien, enjuaga el dolor
Y lavaré las dudas, los dilemas, los miedos
La luz que sabes te haré encontrar de nuevo
Lo que hay es para ti
Nunca estarás solo
lo que sea que haya
Seré una manzanilla, que es caliente para calmar
El ardor en el pecho, que no te hace dormir
Y entonces seré el silencio, que viene a acariciar
Su ceño fruncido para dejarte descansar
La luz de la mañana descansará sobre tus ojos.
Me mantendré cerca de ti, mantendré tus sueños.
Los mantendré calientes en mi regazo y esperaré la noche.
Mezclándolos con alegría, los serviré para la cena...
Lo que hay es para ti
Nunca estarás solo
lo que sea que haya
Seré un soplo ligero, que quita las penas
Las almas se entrelazan, la noche nos pertenece
El abrazo es tan cercano que somos uno
Te acuno en mi pecho, nos amamos a gritos...
Lo que hay es para ti
Nunca estarás solo
lo que sea que haya