Traducción de la letra de la canción Se Un Giorno Ti Svegli Felice - Cesare Cremonini

Se Un Giorno Ti Svegli Felice (original)

Che differenza c'è
Tra un cuore spento ed uno indifferente
Tra un padre ubriaco e il legno marcio
Tra un uomo felice sempre ed un bugiardo
Che differenza c'è
Tra una bella donna ed un cantante
Tra i colori di Roma e i cieli di Buenos Aires
Tra una vecchia signora ed il suo piccolo amico
A quattro zampe
Che differenza c'è
Tra un pugno al vento ed un’offesa
Tra un uomo nudo ed un poeta
Tra l’amore eterno e un bacio dato a primavera
Se l’uomo più forte del mondo
Avesse un cuore innocente
Se hai già perso mille volte
Ma nei sondaggi ti chiamano vincente
Se un giorno ti svegli felice
E meno intelligente
Che differenza c'è
Tra un buon marito ed un soldato semplice
Tra una moglie che hai tradito e il pane raffermo
Tra un vecchio amico e quella foto che conservo
Che differenza c'è
Tra un pugno al vento ed un’offesa
Tra un uomo nudo ed un poeta
Tra l’amore eterno e un bacio dato a primavera
Se l’uomo più forte del mondo
Avesse un cuore innocente
Se hai già perso mille volte
Ma nei sondaggi ti chiamano vincente
Se un giorno ti svegli felice
E meno intelligente
Questo mondo è una commedia
Per chi ama è una tragedia
Ma per chi, ma per chi
Sta in silenzio, che differenza c'è?
Se un giorno ti svegli felice
Se un giorno ti svegli felice
Se un giorno ti svegli felice

(traducción)

Cual es la diferencia
Entre un corazón aburrido y uno indiferente
Entre un padre borracho y madera podrida
Entre un hombre que siempre es feliz y un mentiroso
Cual es la diferencia
Entre una bella mujer y una cantante
Entre los colores de Roma y los cielos de Buenos Aires
Entre una anciana y su amiguito
A gatas
Cual es la diferencia
Entre un golpe al viento y una ofensa
Entre un hombre desnudo y un poeta
Entre el amor eterno y un beso dado en primavera
Si el hombre más fuerte del mundo
Tenía un corazón inocente
Si ya has perdido mil veces
Pero en las encuestas te llaman ganador
Si un día te despiertas feliz
y menos inteligente
Cual es la diferencia
Entre un buen marido y un simple soldado
Entre una esposa a la que engañaste y pan duro
Entre un viejo amigo y esa foto que guardo
Cual es la diferencia
Entre un golpe al viento y una ofensa
Entre un hombre desnudo y un poeta
Entre el amor eterno y un beso dado en primavera
Si el hombre más fuerte del mundo
Tenía un corazón inocente
Si ya has perdido mil veces
Pero en las encuestas te llaman ganador
Si un día te despiertas feliz
y menos inteligente
Este mundo es una comedia.
Para los que aman es una tragedia
Pero para quien, pero para quien
Cállate, ¿cuál es la diferencia?
Si un día te despiertas feliz
Si un día te despiertas feliz
Si un día te despiertas feliz