Traducción de la letra de la canción Stavo Pensando Che Dio - Cesare Cremonini

Stavo Pensando Che Dio (original)

Stavo pensando che Dio, altro non è che l’amore infinito
Ma uno stupido e un pazzo e antipatico come me, non può credere
Che tutto sia stato creato, come Dante ha poi visto e raccontato
Compreso il male, il godere e il peccato
Per non essere usato mai
Come credere, se sei nata tu…
Credo in un solo destino
Quello deciso da me
Dopo avermi tradito tu!
Hai detto che
Che amavi meglio di me
E invece adesso no!
Tu non ci sei…
Tic!
Tac!
Ride la pioggia, sono gocce di lava bollente
Il destino mi bagna la bocca di vino e si prende gioco di me
Ma non mi importa se nessuno mi ascolta:
Qualcuno rimetta ogni cosa a suo posto, compreso te!
Ah!
Come credere se sei nata tu!
Hai detto che
Che amavi meglio di me
E invece adesso no!
Tu non ci sei!
Hai scelto me, hai detto che, che c’eri ormai e invece no!
Tu non ci sei!
Ritorneranno gli angeli a ritirarmi su
Sorriderò fingendo di…
… di non amarti più!
Stavo pensando che Dio
Quell’immenso giardino incantato
Deve averlo inventato e creato…
… solo per sè

Stavo Pensando Che Dio (traducción)

Estaba pensando que Dios no es más que amor infinito
Pero un tonto y un tonto y un desagradable como yo no lo puedo creer
Que todo fue creado, como luego Dante vio y contó
Incluyendo el mal, el disfrute y el pecado.
Nunca para ser usado
Como creer, si naciste...
Yo creo en un solo destino
El que yo decida
¡Después de que me traicionaste!
dijiste eso
Que amabas mejor que yo
¡Pero ahora no!
Tú no estás allí…
¡Tic!
Tac!
La lluvia ríe, son gotas de lava hirviendo
El destino me moja la boca con vino y se burla de mí
Pero no me importa si nadie me escucha:
Alguien puso todo en su lugar, ¡incluyéndote a ti!
¡Ay!
¡Cómo creer si naciste!
dijiste eso
Que amabas mejor que yo
¡Pero ahora no!
¡Tú no estás allí!
Me elegiste, dijiste que estabas allí ahora, ¡pero no!
¡Tú no estás allí!
Los ángeles volverán a retirarme arriba
Sonreiré fingiendo...
... para no amarte más!
Estaba pensando que Dios
Ese inmenso jardín encantado
Debe haberlo inventado y creado...
... sólo para sí mismo