Traducción de la letra de la canción Dünya Dönüyor - Ceza

Dünya Dönüyor (original)

Ormanlarda kral denen aslan, ormanlarda yaşar mı?
Ormanımda aslanlık yapan krallar salaktır
Maymun olsan neyse alırdın bir muz çekip giderdin
Ondan sonra neyse icabına bakardık
Bir varmış, bir yokmuş evvel zaman içinde
Kalbur zaman içinde
Ta bu zamanlar için yazılmış kitaplar var
Zekadan yoksun bütün bürokratlar için
Elinde kitap tutmamış ve ortalıkta gezen
Cahil, aydın ve bilmiş tayfalara
Bütün cani, azgın ve kurak tarlalara
Gerek ilim, irfan ve kitap aranmakta
Belki bilim, ilham ve imkân sunulsaydı
Biraz daha aydınlıktı her şey
Eğitimin parayla olmadığı bir diyar ner’de?
Gözünde perde var
Şimdi atmosferde değilim ben bu kendi dünyam
Hem de kendi rüyam
Ateşlendi fünyem
Dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya
Dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor
Dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya
Dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor
Her birimiz bir düzenin aletiyiz maalesef
Adetimiz hissetmeden kullanılmak bazen de
Kaybedilen şeylerin bazen de yok telafisi
Suni bir teneffüs bekliyorum sanki okulda
Ortalıkta gezen akıl küplerinden mi?
Yoksa bir müptezel misin sen?
Kitleler midir yol gösteren hep, bireyler mi?
Kuzeyden mi gelir şer bilinmez, güneyden mi?
Elinden gelen de yararlıysa çekinme
Sebep sonuç belli değil
Bence sorun elli bin ve çarpı dört yüz elli bin
Dağılım en başta dengesiz
Amaç buhran yaratmak toplumda, olma sersefil
Kanma asla yalanlara, dönme sakın tam geri
Sıcaktan daraldığım bi' anda eser bi' samyeli
Vaat veren çok olurmuş, yoklayanlar var beni
Sormayanlar hatırını, sen bul parayı tanırlar
Bul karayı, al parayı, sanma hayat bir kumar
Dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya
Dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor
Dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya
Dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor
Düşündükçe taşındım bambaşka diyarlara
Bir başkadır bambaşka diyarlardan aldığım ilham
Her tarafta beni izleyen gözleri görür oldu gözlerim
Gözledikçe alemi gelişmekte sözlerim
Herkes eksiklikten çok hep fazlalığını gösterir
Doksanlar bitince sanki daha bir arttı gösteriş
Aç karın doyurmak derdi olmayan mı yükselir?
Yoksa kendi derdini düşünmeyen mi silinsin?
Bugün varız, yarın yokuz ve hiçbi' şey bilmiyoruz
Böyle geldik gidiyoruz, ne verirlerse kanıyoruz
Elimden bir şey gelmiyor yazmaktan başka, biliyorsun
Belimde silah olmaz, o yüzden hep kalem taşıyorum
Eşitlik ararken çaresizlik bulunca
İnsan çeşitliliği bir kenara iter, yollar kapandığında
Zorbalıkla olmaz hiçbir düzen, yollar dolambaç
İstesen de gelmez geri, kaybettiğin vakit geç
Dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya
Dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor
Dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya
Dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor
Dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya
Dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor
Dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya, dünya
Dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor, dönüyor

(traducción)

¿El león, llamado rey en los bosques, vive en los bosques?
Los reyes que leonizan en mi bosque son idiotas
Si fueras un mono, tomarías lo que sea, tomarías un plátano y te irías.
Después de eso, nos encargaríamos de lo que sea.
Érase una vez, Érase una vez
plancha en el tiempo
Hay libros escritos para esos tiempos.
Para todos los burócratas que carecen de inteligencia
No tenía un libro en la mano y estaba caminando.
A la tripulación ignorante, ilustrada y conocedora
A todos los campos asesinos, furiosos y secos
Se buscan tanto la ciencia como la sabiduría y los libros.
Tal vez si se ofreciera ciencia, inspiración y oportunidad
Todo era un poco más brillante.
¿Dónde hay una tierra donde la educación no sea por dinero?
Hay una cortina en tu ojo
No estoy en la atmósfera ahora, este es mi propio mundo
así como mi propio sueño
mi detonador esta encendido
Mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo
Gira, gira, gira, gira, gira, gira, gira, gira
Mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo
Gira, gira, gira, gira, gira, gira, gira, gira
Desafortunadamente, cada uno de nosotros es una herramienta de un orden.
Nuestro período a veces se usa sin sentimiento.
A veces no hay compensación por las cosas perdidas
estoy esperando respiracion artificial como en la escuela
¿De los cubos mentales que flotan por ahí?
¿O eres un adicto?
¿Las masas siempre guían, o son los individuos?
¿El mal viene del norte, viene del sur?
No lo dudes si tu mejor es útil
Causa y efecto desconocido
Creo que el problema es cincuenta mil veces cuatrocientos cincuenta mil
La distribución es desigual al principio.
El objetivo es crear depresión en la sociedad, no seas miserable.
No te dejes engañar por las mentiras, no retrocedas
En un momento en que me estoy encogiendo por el calor, el trabajo es samyeli
Hay muchos que prometen, hay quienes me chequean
Para los que no preguntan, encuentras dinero, ellos lo saben.
Encuentra la tierra, toma el dinero, no creas que la vida es una apuesta
Mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo
Gira, gira, gira, gira, gira, gira, gira, gira
Mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo
Gira, gira, gira, gira, gira, gira, gira, gira
Como pensé, me mudé a diferentes tierras.
Es otra, la inspiración que saqué de diferentes tierras
Mis ojos han visto los ojos mirándome por todos lados
Mis palabras están desarrollando el mundo mientras observo
Todo el mundo siempre muestra exceso en lugar de falta.
Cuando terminaron los noventa, fue como si el espectáculo aumentara aún más.
¿Quién no tiene que preocuparse por alimentar con el estómago vacío?
¿O deberían ser eliminados aquellos que no piensan en sus propios problemas?
Existimos hoy, no existimos mañana y no sabemos nada
Así vamos y venimos, sangramos lo que sea que den
No puedo hacer nada más que escribir, ya sabes
No tengo un arma en la cintura, así que siempre llevo un bolígrafo.
Cuando encuentras la desesperación en la búsqueda de la igualdad
El hombre deja de lado la diversidad, cuando las carreteras están cerradas
No hay orden por la tiranía, los caminos son sinuosos
Aunque quieras no vuelve, pasa cuando pierdas
Mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo
Gira, gira, gira, gira, gira, gira, gira, gira
Mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo
Gira, gira, gira, gira, gira, gira, gira, gira
Mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo
Gira, gira, gira, gira, gira, gira, gira, gira
Mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo, mundo
Gira, gira, gira, gira, gira, gira, gira, gira