Traducción de la letra de la canción Mon Pinocchio - Chantal Goya

Mon Pinocchio (original)

Un menuisier italien qu’on appelait Gepetto
T’a fabriqué un matin, gentil petit Pinocchio
Ce menuisier italien, hélas, n’avait pas d’enfant
Alors il fit un pantin dans un morceau de bois blanc
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Lorsque tu dis des mensonges, il y a ton nez qui s’allonge
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Il sera bientôt plus long que le pont d’Avignon
Ciao, ciao Bambino !
Arriva Pinocchio
Un vieux renard italien avec un gros chat méchant
Te causent bien du chagrin, et voici que maintenant
Te voilà changé en âne, ah !
Mon dieu, quelle émotion !
Pour finir, ah, quel programme, dans le ventre d’un poisson !
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Lorsque tu dis des mensonges, il y a ton nez qui s’allonge
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Il sera bientôt plus long que le pont d’Avignon
Ciao, ciao Bambino !
Arriva Pinocchio
Petit pantin italien, tu ne fais que des bêtises
Mais la fée qui t’aime bien, malgré toutes tes sottises
A veillé sur le destin de ce pauvre Gepetto
Pour qu’il te retrouve enfin pour toujours mon Pinocchio
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Lorsque tu dis des mensonges, il y a ton nez qui s’allonge
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Il sera bientôt plus long que le pont d’Avignon
Ciao, ciao Bambino !
Arriva Pinocchio
Ciao ciao Bambino !
E viva Pinocchio !

Mon Pinocchio (traducción)

Un carpintero italiano llamado Gepetto
Te hice una mañana, dulce pequeño Pinocho
Este carpintero italiano, por desgracia, no tuvo hijos.
Así que hizo una marioneta con un trozo de madera blanca.
Mi Pinocho, mi Pinocho
Cuando dices mentiras, te crece la nariz
Mi Pinocho, mi Pinocho
Pronto será más largo que el Pont d'Avignon
¡Ciao, ciao Bambino!
llego pinocho
Un viejo zorro italiano con un gran gato travieso
os están causando mucho dolor, y he aquí ahora
Ahí estás convertido en burro, ¡ah!
¡Dios mío, qué emoción!
Por fin, ¡ay, qué programa, en el vientre de un pez!
Mi Pinocho, mi Pinocho
Cuando dices mentiras, te crece la nariz
Mi Pinocho, mi Pinocho
Pronto será más largo que el Pont d'Avignon
¡Ciao, ciao Bambino!
llego pinocho
Pequeño títere italiano, solo estás haciendo estupideces
Pero el hada que te ama, a pesar de todas tus tonterías
Velado por el destino del pobre Gepetto
Para que por fin te encuentre para siempre mi Pinocho
Mi Pinocho, mi Pinocho
Cuando dices mentiras, te crece la nariz
Mi Pinocho, mi Pinocho
Pronto será más largo que el Pont d'Avignon
¡Ciao, ciao Bambino!
llego pinocho
¡Ciao ciao Bambino!
E viva Pinocho!