Traducción de la letra de la canción Monsieur le chat botté - Chantal Goya

Monsieur le chat botté (original)

Écoutez l’histoire
Difficile à croire
De cet homme qui n’avait rien
Qu’un chat de misère
Qui a su y faire
Pour lui changer son destin
En chaussant des bottes
En mangeant un ogre
En peu de temps il changea
D’un coup de baguette
Mon malheureux maître
En marquis de carabas
Monsieur le chat, le chat botté
Vous n’allez pas me griffer
J'étais venu faire un p’tit tour
Afin de vous dire bonjour
Vous êtes le chat le plus beau
De cet étrange château
Avec vos bottes, votre chapeau
Votre épée, et votre beau manteau
Je suis le chat, le chat botté
Je ne veux pas vous griffer
Si vous défendez les enfants
Les pauvres, les braves gens
Donnez moi, donnez moi le bras
Pour danser avec moi
Monsieur le chat, le chat botté
Pour faire un trois petits pas
Ah!
Quelle rencontre
C’est un chat qui compte
Qui miaule, et qui fait ronron
Qui sur la musique
Sans sortir ses griffes
Dansait comme un rat fripon
Prenez donc ma chère
Ma patte légère
Et bien bougre d’animal
Entrons dans la danse
La fête commence
Nous allons ouvrir le bal
Monsieur le chat, le chat botté
Vous n’allez pas me griffer
J'étais venu faire un p’tit tour
Afin de vous dire bonjour
Vous êtes le chat le plus beau
Je viens dans ce château
Avec vous ce soir pour danser
Cher monsieur le chat botté

(traducción)

Escucha la historia
Difícil de creer
De este hombre que no tenía nada
que un gato miserable
quien sabia como hacerlo
Para cambiar su destino
en botas
Por comer un ogro
En poco tiempo cambió
Con un movimiento de varita
mi infeliz amo
En Marqués de Carabas
Sr. Gato, el Gato con Botas
no me rascarás
vine a dar un pequeño paseo
para saludarte
eres el gato mas hermoso
De este extraño castillo
Con tus botas, tu sombrero
tu espada, y tu hermoso manto
yo soy el gato, el gato con botas
no quiero rascarte
Si defiendes a los niños
Los pobres, la buena gente
Dame, dame tu brazo
para bailar conmigo
Sr. Gato, el Gato con Botas
Para dar tres pequeños pasos
¡Ay!
que reunión
Es un gato lo que importa
Quién maúlla y quién ronronea
quien en la musica
Sin sacar sus garras
bailaba como una rata rebelde
Así que toma mi querido
mi pata ligera
pues maldito animal
Vamos a bailar
comienza la fiesta
Pondremos la pelota en marcha
Sr. Gato, el Gato con Botas
no me rascarás
vine a dar un pequeño paseo
para saludarte
eres el gato mas hermoso
vengo a este castillo
contigo esta noche a bailar
Querido Sr. El Gato con Botas