Traducción de la letra de la canción Quatre petits soldats - Chantal Goya

Quatre petits soldats (original)

Au revoir, tous les amis
Puisque la guerre est finie
Chantaient quatre petits soldats
Qui s’en allaient du même pas
Au revoir, tous les amis
Je m’en vais revoir Paris
Une petite fille, le cœur battant
M’y attend depuis trop longtemps
Au revoir, tous les amis
Puisque la guerre est finie
En allant vers Paris chantait
Dans le train un soldat français
Au revoir, tous les amis
Et quand le train est parti
Il n’y avait que trois soldats
Qui restaient sur le quai là-bas
Au revoir, tous les amis
I go to Tipperary
Sur une jeep au loin chantait
Un petit caporal anglais
Au revoir, tous les amis
Et quand la jeep est partie
Il ne restait que deux soldats
Regardant passer le convoi
L’un a dit: Quelle balade
D’ici jusqu'à Moscou
Adieu, mon camarade
Viens, repartons chez nous
Au revoir, tous mes amis
Et quand son char est parti
Des soldats, y en avait plus qu’un
Qui chantait en américain
Au revoir, tous mes amis
Puisque la guerre est finie
Je repars dans le Tennessee
Où je vais retrouver Suzy
Au revoir, tous mes amis
Au revoir et c’est ainsi
Qu’aux quatre coins de l’horizon
Ils chantent la même chanson

Quatre petits soldats (traducción)

Adiós, todos amigos
Desde que la guerra ha terminado
cantó cuatro soldaditos
que se fue al mismo ritmo
Adiós, todos amigos
Voy a ver París otra vez
Una niña, su corazón late
Me ha estado esperando por mucho tiempo
Adiós, todos amigos
Desde que la guerra ha terminado
Ir a París era cantar
En el tren un soldado francés
Adiós, todos amigos
Y cuando el tren partió
Solo había tres soldados.
¿Quién se quedó en el muelle allí?
Adiós, todos amigos
voy a Tipperary
En un jeep a lo lejos cantaba
Un pequeño cabo inglés
Adiós, todos amigos
Y cuando el jeep se fue
Solo quedaban dos soldados.
viendo pasar el convoy
Uno dijo: Que paseo
De aquí a Moscú
Adiós, mi camarada
Ven, vamos a casa
Adiós, todos mis amigos
Y cuando su carro partió
Soldados, había más de uno
quien canto en americano
Adiós, todos mis amigos
Desde que la guerra ha terminado
voy a volver a tennessee
Donde conoceré a Suzy
Adiós, todos mis amigos
Adiós y así es
Que en las cuatro esquinas del horizonte
Cantan la misma canción