Traducción de la letra de la canción Riri Fifi Loulou - Chantal Goya

Riri Fifi Loulou (original)

Ils courent partout pour attraper les Rapetous
Qui volent toujours tous les sous de l’oncle Picsou
Ils font des pommades quand il est malade
Afin de guérir l’oncle Donald
Ils font la cuisine et tout le reste à la maison
Mieux que leur cousine, ils repassent les pantalons
Enlèvent la moquette pour faire des claquettes
Quand ils organisent une petite fête
Riri, Fifi, Loulou
Soyez gentils et surtout soyez sages
Riri, Fifi, Loulou
Car tous les autres enfants de votre âge
Riri, Fifi, Loulou
Rêvent de ressembler à votre image
Ils font du sport et des efforts
Pour être des Castors Juniors
À tous les problèmes ils trouvent toujours une solution
Ils font des totems et de terribles inventions
Ils tirent des chèques, boivent des milk-shakes
Contre Donald, ils gagnent aux échecs
Riri, Fifi, Loulou
En mécanique ou en mathématiques
Riri, Fifi, Loulou
En botanique et même en gymnastique
Riri, Fifi, Loulou
Surtout quand vous faites de la musique
Oui c’est encore vous les plus forts
Et vivent les Castors Juniors
Riri, Fifi, Loulou
Soyez gentils et surtout soyez sages
Riri, Fifi, Loulou
Car tous les autres enfants de votre âge
Riri, Fifi, Loulou
Rêvent de ressembler à votre image
Oui c’est encore vous les plus forts
Et vivent les Castors Juniors
Riri, Fifi, Loulou !

Riri Fifi Loulou (traducción)

Corren por todos lados para atrapar a los Rapetous
Quien siempre roba todos los centavos del tío Scrooge
Hacen ungüentos cuando está enfermo
Para curar al tío Donald
Ellos cocinan y todo lo demás en casa.
Mejor que su prima, planchan pantalones
Quítate la alfombra para bailar claqué
Cuando dan una pequeña fiesta
Huey, Dewey, Loulou
Se amable y sobre todo se sabio
Huey, Dewey, Loulou
Porque todos los otros niños de tu edad
Huey, Dewey, Loulou
Soñar con parecerse a tu imagen
Hacen deporte y esfuerzo
Ser Beaver Juniors
A todos los problemas siempre encuentran solución
Hacen tótems e inventos terribles
Tiran cheques, beben batidos
Contra Donald, ganan al ajedrez.
Huey, Dewey, Loulou
En mecánica o matemáticas.
Huey, Dewey, Loulou
En botánica e incluso en gimnasia.
Huey, Dewey, Loulou
Especialmente cuando estás haciendo música.
Sí, sigues siendo el más fuerte.
Y vivan los Beaver Juniors
Huey, Dewey, Loulou
Se amable y sobre todo se sabio
Huey, Dewey, Loulou
Porque todos los otros niños de tu edad
Huey, Dewey, Loulou
Soñar con parecerse a tu imagen
Sí, sigues siendo el más fuerte.
Y vivan los Beaver Juniors
¡Huey, Dewey, Loulou!