Traducción de la letra de la canción My Black Mama, Pt. 2 - Charlie Patton, Son House

My Black Mama, Pt. 2 (original)

I solemnly swear, Lord I raise my right hand
That I’m gonna get me a woman you get you another man
I solemnly swear, Lord I raise my right hand
That I’m gonna get me a woman, babe you get you another man
I got a letter this morning, how do you reckon it read?
Oh hurry hurry, the gal you love is dead
I got a letter this morning, how do you reckon it read?
Oh hurry hurry, the gal you love is dead
I grabbed my suitcase, I took off up the road
I got there she was laying on the cooling board
I grabbed my suitcase, I took off up the road
Oh, when I got there she was laying on the cooling board
Well, I walked up close I looked down in her face
Good old girl got to lay here till judgement day
I walked up close and I looked down in her face
Yes, the good old girl got to lay here till judgement day
Aw, sure now.
I’m feelin' low down this evenin'
Oh, my woman so black she stays apart of this town
Can’t nothing go when the poor girl is around
My black mama stays apart of this town
Oh, can’t nothing go when the poor girl is around
Oh, some people tell me the worried blues ain’t bad
It’s the worst old feeling that I ever had
Some people tell me the worried blues ain’t bad
But it’s the worst old feeling, Lord I ever had
Mmm, I fold my arms and I walked away
That’s all right mama, your trouble will come some day
I fold my arms, Lord I walked away
Yeah, that’s all right mama, your trouble will come some day

(traducción)

Juro solemnemente, Señor, levanto mi mano derecha
Que me voy a conseguir una mujer te consigues otro hombre
Juro solemnemente, Señor, levanto mi mano derecha
Que voy a conseguirme una mujer, nena, te consigues otro hombre
Recibí una carta esta mañana, ¿cómo crees que se lee?
Oh, date prisa, la chica que amas está muerta
Recibí una carta esta mañana, ¿cómo crees que se lee?
Oh, date prisa, la chica que amas está muerta
Agarré mi maleta, me fui por el camino
Llegué allí, ella estaba acostada en la tabla de enfriamiento
Agarré mi maleta, me fui por el camino
Oh, cuando llegué allí, ella estaba acostada en la tabla de enfriamiento
Bueno, me acerqué, la miré a la cara
La buena vieja tiene que acostarse aquí hasta el día del juicio
Me acerqué y la miré a la cara
Sí, la buena vieja tiene que quedarse aquí hasta el día del juicio
Oh, seguro ahora.
Me siento deprimido esta noche
Oh, mi mujer tan negra que se mantiene apartada de esta ciudad
No puede pasar nada cuando la pobre chica está cerca
Mi mamá negra se mantiene apartada de esta ciudad
Oh, no puede pasar nada cuando la pobre chica está cerca
Oh, algunas personas me dicen que el blues preocupado no es malo
Es el peor viejo sentimiento que he tenido
Algunas personas me dicen que el blues preocupado no es malo
Pero es el peor viejo sentimiento, Señor, que he tenido
Mmm, me cruzo de brazos y me alejo
Está bien mamá, tu problema vendrá algún día
Me cruzo de brazos, Señor, me alejé
Sí, está bien mamá, tu problema vendrá algún día