Traducción de la letra de la canción Twice - Charlie Simpson, Carl Brown

Twice (original)

Call me
Completely out the blue
I haven’t heard from you since you walked away
Tell me
You made a big mistake
You need me back again
There’s not a day that I don’t think about you
And I wanna say that we can make it right
But I’m sorry
Yeah you made up your mind when you left me
And it kills me
To know just how badly you’re hurting, you’re hurting now
It took me so long to recover
Yet it doesn’t mean that I don’t love you still
But I’m sorry
That I can’t make this right
I’m too scared to lose you twice
It broke me
When you said it’s the end
I was going out my head for so long
Lonely
So many sleepless nights
Wishing you were by my side
There’s not a day that I don’t think about you
And I wanna say that we can make it right
Well I’m sorry
But you made up your mind when you left me
And it kills me
To know just how badly you’re hurting, you’re hurting now
It took me so long to recover
Yet it doesn’t mean that I don’t love you still
But I’m sorry
That I can’t make this right
I’m too scared to lose you twice
I’m too scared to lose you twice
I miss everything we had
Lord knows I wanted it back
But I got new future plans
Yeah
Well I’m sorry
But you made up your mind when you left me
And it kills me
To know just how badly you’re hurting, you’re hurting now
It took me so long to recover
Yet it doesn’t mean that I don’t love you still
But I’m sorry
That I can’t make this right
I’m too scared to lose you twice
I’m too scared to lose you twice
I’m too scared to lose you twice
I’m too scared to lose you twice
I’m too scared to lose you twice

(traducción)

Llámame
Completamente de la nada
No he sabido nada de ti desde que te fuiste
Dígame
Cometiste un gran error
Me necesitas de nuevo
No hay un día que no piense en ti
Y quiero decir que podemos hacerlo bien
Pero lo siento
Sí, te decidiste cuando me dejaste
y me mata
Para saber cuánto te duele, te duele ahora
Me tomó tanto tiempo recuperarme
Sin embargo, eso no significa que no te ame todavía
Pero lo siento
Que no puedo hacer esto bien
Tengo demasiado miedo de perderte dos veces
me rompió
Cuando dijiste que es el final
Estuve perdiendo la cabeza por tanto tiempo
Solo
Tantas noches sin dormir
Deseando que estuvieras a mi lado
No hay un día que no piense en ti
Y quiero decir que podemos hacerlo bien
Bueno, lo siento
Pero te decidiste cuando me dejaste
y me mata
Para saber cuánto te duele, te duele ahora
Me tomó tanto tiempo recuperarme
Sin embargo, eso no significa que no te ame todavía
Pero lo siento
Que no puedo hacer esto bien
Tengo demasiado miedo de perderte dos veces
Tengo demasiado miedo de perderte dos veces
Extraño todo lo que teníamos
Dios sabe que lo quería de vuelta
Pero tengo nuevos planes para el futuro
sí
Bueno, lo siento
Pero te decidiste cuando me dejaste
y me mata
Para saber cuánto te duele, te duele ahora
Me tomó tanto tiempo recuperarme
Sin embargo, eso no significa que no te ame todavía
Pero lo siento
Que no puedo hacer esto bien
Tengo demasiado miedo de perderte dos veces
Tengo demasiado miedo de perderte dos veces
Tengo demasiado miedo de perderte dos veces
Tengo demasiado miedo de perderte dos veces
Tengo demasiado miedo de perderte dos veces