Traducción de la letra de la canción Bon Ton Roulet - Chatham County Line

Bon Ton Roulet (original)

Awoke with a headache — Got to bed too late
Head like a live oak — Woodpecker beating morse code
Laissez Les Bon Ton Roulet
The night started off real slow — Cold beer a rock show
Someone brought the whiskey ‘round
Man I need to lay down
Still high as the milky way — Live my life the Creole way
Head like a live oak — Woodpecker beating morse code
Laissez Les Bon Ton Roulet
This life’s gonna take it’s toll — A life of letting the good times roll
Speeding through a small town
Man I should probably slow down
Sun’s so hot today — Think I’ll hide out in a Matinee
Head like a live oak — Woodpecker beating morse code
Laissez Les Bon Ton Roulet
In the creed of the Creole — Woodpecker making his hole
So I can let the Good Times Roll
Tell that woodpecker he’s made his hole
So I can let the Good Times Roll

(traducción)

Me desperté con dolor de cabeza. Me acosté demasiado tarde.
Cabeza como un roble vivo: pájaro carpintero golpeando el código morse
Laissez Les Bon Ton Ruleta
La noche comenzó muy lenta: cerveza fría y un espectáculo de rock.
Alguien trajo la ronda de whisky
Hombre, necesito acostarme
Todavía tan alto como la vía láctea: vivo mi vida al estilo criollo
Cabeza como un roble vivo: pájaro carpintero golpeando el código morse
Laissez Les Bon Ton Ruleta
Esta vida va a pasar factura: una vida de dejar pasar los buenos tiempos
Acelerando a través de un pequeño pueblo
Hombre, probablemente debería reducir la velocidad
El sol hace tanto calor hoy, creo que me esconderé en una matiné
Cabeza como un roble vivo: pájaro carpintero golpeando el código morse
Laissez Les Bon Ton Ruleta
En el credo del criollo, pájaro carpintero haciendo su agujero
Entonces puedo dejar que los buenos tiempos rueden
Dile a ese pájaro carpintero que ha hecho su agujero
Entonces puedo dejar que los buenos tiempos rueden