Traducción de la letra de la canción Route 23 - Chatham County Line

Route 23 (original)

Well I spent my whole life since I was high as a knee
By that two-lane blacktop they call Route 23
My daddy ran a service station
And the pumps they did shine
I’d watch him wash the windshields, keep the old look to that mind
Well the days they were long, but the money was good
The only things that changed were the seasons and the shapes of the moon
'Til the government came on the radio in late '55
Said the state’s gonna build a new highway
One that’s fast, smooth and wide
With that new highway, no one stops here anymore
And you can’t make living without swinging that door
The sign by the roadside still says «Come On In»
But the bulbs are long since burnt out, not to light up again
Now daddy was as stubborn as a mule in the snow
He said, «Good folks return to the places that they know»
But after the gravel arrived and those steamrollers whined
All those good folks left me and daddy
And those two lanes behind
With that new highway, no one stops here anymore
And you can’t make living without swinging that door
The sign by the roadside still says «Come On In»
But the bulbs are long since burnt out, not to light up again
Now the calendar on the wall still reads 19 and 75
No one crossed out the day that my daddy died
We laid him in the ground 'neath that old sycamore tree
That shades a boarded up gas station out on Route 23
With that new highway, no one stops here anymore
And you can’t make living without swinging that door
The sign by the roadside still says «Come On In»
But the bulbs are long since burnt out, not to light up again
Yeah, the bulbs are long since burnt out, not to light up again

(traducción)

Bueno, pasé toda mi vida desde que estaba alto como una rodilla
Por ese asfalto de dos carriles que llaman Ruta 23
Mi papá tenía una estación de servicio
Y las bombas brillaron
Lo vería lavar los parabrisas, mantener el aspecto antiguo en esa mente
Bueno, los días fueron largos, pero el dinero era bueno
Lo único que cambió fueron las estaciones y las formas de la luna.
Hasta que el gobierno apareció en la radio a fines del '55
Dijo que el estado va a construir una nueva carretera
Uno que es rápido, suave y ancho
Con esa nueva carretera, ya nadie se detiene aquí
Y no puedes ganarte la vida sin abrir esa puerta
El cartel junto a la carretera todavía dice «Adelante»
Pero las bombillas hace tiempo que se quemaron para no volver a encenderse
Ahora papá era tan terco como una mula en la nieve
Él dijo: «La gente buena regresa a los lugares que conocen»
Pero después de que llegó la grava y esas apisonadoras se quejaron
Toda esa buena gente me dejó a mí y a papá.
Y esos dos carriles atrás
Con esa nueva carretera, ya nadie se detiene aquí
Y no puedes ganarte la vida sin abrir esa puerta
El cartel junto a la carretera todavía dice «Adelante»
Pero las bombillas hace tiempo que se quemaron para no volver a encenderse
Ahora el calendario en la pared todavía dice 19 y 75
Nadie tachó el día que murió mi papá
Lo pusimos en el suelo debajo de ese viejo árbol sicómoro
Eso sombrea una gasolinera tapiada en la Ruta 23
Con esa nueva carretera, ya nadie se detiene aquí
Y no puedes ganarte la vida sin abrir esa puerta
El cartel junto a la carretera todavía dice «Adelante»
Pero las bombillas hace tiempo que se quemaron para no volver a encenderse
Sí, las bombillas hace tiempo que se quemaron, para no encender de nuevo