Traducción de la letra de la canción Never in My Life - Cherrelle

Never in My Life (original)

All these years
You and I
Living in paradise
From so deep insight
Little voices cannot hide anymore
Dirty shirts and roses lay on the floor
You gave me everything that a grown-up needs
And I was just a little girl
I could live and teach you
Everything that I knew
I lived inside your world
I never even noticed
How much I felt so lonely
Never in my life
Have I just let go
Standing up and speaking my mind
Can’t believe I’m many things
I never made sure
Never in my life
Did it matter to me
I’m never worth a fight
'Cause I never felt free
Never in my life
Never in my life
Falling in love
You sacrifice
Not so you disappear
Giving in to please someone
You think you need makes love so unclear
There’s a stranger crying in you
I’m not blaming you
It’s the thing women do
And I want you to ever know
If I never had a say
I would drift away
Little girls do grow old
I know what I have been missing
Just standing there in the shadow
In our life together
We would be together
And I’m free
It would be all nice to say I’m satisfied
I have a life to live
But there’s only so much you can give
Never in my life
Have I just let go
Standing up and speaking my mind
Can’t believe I’m many things
I never made sure
Never in my life
Did it matter to me
I’m never worth a fight
'Cause I never felt free
Never in my life
Did it matter to me
Never in my life
(I'm never worth a fight)
All these years
(Never in my life)
You and I living in paradise
(Never in my life)
Never in my life

Never in My Life (traducción)

Todos estos años
Tu y yo
Vivir en el paraíso
De una visión tan profunda
Las pequeñas voces ya no pueden esconderse
Camisas sucias y rosas yacían en el suelo
Me diste todo lo que un adulto necesita
Y yo solo era una niña
Podría vivir y enseñarte
Todo lo que sabía
Viví dentro de tu mundo
Ni siquiera me di cuenta
Cuanto me senti tan solo
Nunca en mi vida
¿Acabo de dejar ir
Ponerme de pie y decir lo que pienso
No puedo creer que soy muchas cosas
nunca me aseguré
Nunca en mi vida
¿Me importaba?
Nunca valgo la pena pelear
Porque nunca me sentí libre
Nunca en mi vida
Nunca en mi vida
Enamorarse
te sacrificas
No para que desaparezcas
Ceder para complacer a alguien
Crees que necesitas hace el amor tan poco claro
Hay un extraño llorando en ti
no te estoy culpando
es lo que hacen las mujeres
Y quiero que sepas alguna vez
Si nunca tuviera algo que decir
me alejaría
Las niñas pequeñas envejecen
Sé lo que me he estado perdiendo
Solo parado allí en la sombra
En nuestra vida juntos
estaríamos juntos
y soy libre
Sería bueno decir que estoy satisfecho
Tengo una vida para vivir
Pero solo hay tanto que puedes dar
Nunca en mi vida
¿Acabo de dejar ir
Ponerme de pie y decir lo que pienso
No puedo creer que soy muchas cosas
nunca me aseguré
Nunca en mi vida
¿Me importaba?
Nunca valgo la pena pelear
Porque nunca me sentí libre
Nunca en mi vida
¿Me importaba?
Nunca en mi vida
(Nunca valgo una pelea)
Todos estos años
(Nunca en mi vida)
tu y yo viviendo en el paraiso
(Nunca en mi vida)
Nunca en mi vida