Traducción de la letra de la canción The Game - Chico Debarge

The Game (original)

Rollin' down the highway
With a trunkful of work
I just lost my job
Didn’t wanna be a mailroom clerk
Besides it didn’t pay but dimes
And the boss had a disrespectful mouth
If I wasn’t on parole
I would’ve knocked the motherfucker out
So I’m drivin', gotta get me some fast cash
Ain’t tryin' to hurt nobody
Mama, maybe it’s wrong
But I gotta get the money, it’s a must have
If I get caught, I go back to jail with no bail
It’s the risk that I’m takin'
I’m convinced so, ain’t fakin'
It’s the life I choose
Win or lose, that’s the way you play life’s game
If you play it wrong then you’re the one to blame
If I can choose I would make a change
But it’s the same old song that everybody shame
Now, I’m my own boss
And I ain’t got no friction
'Coz I’m a bootleg pharmacist
You don’t need no prescription
that’s my law
Tryin' to get the dough and retire
'Coz if I stay in it too long
The Feds gonna set my ass on fire
And if they come
Gotta hold court in the streets
And one of three things will happen
I get away, get the chair or die cappin'
And if they catch me right
And I can’t fight, I go back to prison
And like my mama say, you can’t always bust your gun
She goes sometimes you gotta run
Win or lose, that’s the way you play life’s game
If you play it wrong then you’re the one to blame
If I can choose I would make a change
But it’s the same old song that everybody shame
All the odds are against me
'Coz I’m already a felon
I’d probably die this time in jail
'Coz I ain’t doin' no tellin'
I’ll probably lose the girl that I love
She’ll turn her back once the money’s spent
And play it off to her friends
Like it was a heated argument
Win or lose, that’s the way you play life’s game
And you’re the one to blame
If I can choose I would make a change
And everybody shame
Bad game, it’s a bad game, yeah
It’s a bad game, yeah, yeah
It’s a bad game, yeah, yeah, yeah
To the mother who’s watching over
You know the game ain’t fair
Sometimes you can’t change their mind
So, all you got is prayer
Win or lose, that’s the way you play life’s game
Then you’re the one to blame
If I can choose I would make a change
That everybody shame
Win or lose, that’s the way you play life’s game
Listen, I ain’t got that much time
Only four minutes to sing to you
But I hope and pray that you will listen
While I try to school you
Bad game, bad game
Nobody wins
That everybody shame

The Game (traducción)

Rodando por la carretera
Con un baúl lleno de trabajo
acabo de perder mi trabajo
No quería ser un empleado de la sala de correo
Además no pagó más que diez centavos
Y el jefe tenia una boca irrespetuosa
Si no estuviera en libertad condicional
hubiera noqueado al hijo de puta
Así que estoy conduciendo, tengo que conseguirme algo de dinero rápido
No estoy tratando de lastimar a nadie
Mamá, tal vez esté mal
Pero tengo que conseguir el dinero, es imprescindible
Si me atrapan, vuelvo a la cárcel sin fianza
Es el riesgo que estoy tomando
Estoy convencido, no estoy fingiendo
Es la vida que elijo
Gane o pierda, esa es la forma en que juega el juego de la vida
Si juegas mal, entonces eres el único culpable
Si pudiera elegir, haría un cambio
Pero es la misma vieja canción que todos avergüenzan
Ahora soy mi propio jefe
Y no tengo fricción
Porque soy un farmacéutico de contrabando
No necesitas ninguna receta
esa es mi ley
Tratando de conseguir la masa y retirarme
Porque si me quedo en él demasiado tiempo
Los federales me prenderán fuego
Y si vienen
Tengo que celebrar la corte en las calles
Y una de tres cosas sucederá
Me escapo, cojo la silla o muero cappin'
Y si me agarran bien
Y no puedo pelear, vuelvo a la carcel
Y como dice mi mamá, no siempre puedes romper tu arma
Ella va a veces tienes que correr
Gane o pierda, esa es la forma en que juega el juego de la vida
Si juegas mal, entonces eres el único culpable
Si pudiera elegir, haría un cambio
Pero es la misma vieja canción que todos avergüenzan
Todas las probabilidades están en mi contra
Porque ya soy un delincuente
Probablemente moriría esta vez en la cárcel
'Porque no voy a decir nada'
Probablemente perderé a la chica que amo
Ella le dará la espalda una vez que se gaste el dinero
Y jugar con sus amigos
Como si fuera una discusión acalorada
Gane o pierda, esa es la forma en que juega el juego de la vida
Y tú eres el culpable
Si pudiera elegir, haría un cambio
Y todos se avergüenzan
Mal juego, es un mal juego, sí
Es un mal juego, sí, sí
Es un mal juego, sí, sí, sí
A la madre que está cuidando
Sabes que el juego no es justo
A veces no se puede cambiar de opinión
Entonces, todo lo que tienes es oración
Gane o pierda, esa es la forma en que juega el juego de la vida
entonces tu eres el culpable
Si pudiera elegir, haría un cambio
Que todos se avergüencen
Gane o pierda, esa es la forma en que juega el juego de la vida
Escucha, no tengo tanto tiempo
Solo cuatro minutos para cantarte
Pero espero y rezo para que escuches
Mientras trato de educarte
Mal juego, mal juego
nadie gana
Que todos se avergüencen