Traducción de la letra de la canción KiL Yourself - Chief Wakil

KiL Yourself (original)

August 8th, 2012
Fury
I’m screaming
Deep inside of my being
I am never defeated
But I want you to repeat it
But this time you say it loud and say it just like you mean it
Mean it one every second, every breath you on plan on breathing
Every step that you take, as in every time that you feel it
Deceive it, and I’m fighting off these demons
But it’s stars in the sky I’m reaching
My faith can move a mountain out of Denver
All the way over to Sweden
Or whatever, pick your region
No matter that boat now
Walking water, I’m Pia
Killing giants, I’m David
Life can be what you make it
When you heading for greatness
People come up with statements
Try your hardest to play them
Often don’t let it phase ya
It’s easier to say than
Actually put your words into action
Now I’m a casual casualty when disturbances happen
It’s an allergic reaction
They say don’t worry be happy
So I just grip onto the wheel before I swerve into traffic
Kill yourself
If you want to heal yourself
If you ever wanna live again
Kill yourself
How can a happy birthday turn into the worst day
Guess I should be grateful, tonight could have been fatal
But it’s looking like the sun’s about to rise, now it’s Thursday
Focusing my anger and my rhymes on the wordplay
Jehovah-Jireh, please put out the fire
If it ain’t gon' do nothing but make my blood pressure rise up
And only get higher, sweat out my attire
Cause people pointing fingers, but don’t let me tell my side of the story
But hate ain’t important
«I just want your apologies and nothing else is spoken»
Like these niggas is smoking
Yeah, you must’ve took a couple hits today
Cause I ain’t apologizing for something that I meant to say
Guess when emotions and feelings are out-landish
The logical person ends up with the lesser advantage
So any words you try to say to clear the airway
You should’ve saved your breath cause you only doing damage
Damn it, I ain’t saying I’m perfect, never claimed to be
But people coming at me sideways and all crazily
Just because I follow God, now I’m made to be some
Gullible nigga that’s putting faith in what is make-believe
What do you do when every option is a lose-lose
Kinda makes you wanna stick your head inside a loose noose
But that’s a road that I would never wanna travel
No matter how hard the fight is, I’m always down to battle
I’m a warrior, a giant
I’m little, but my height’s lying
Heart of a lion, my roar be setting off sirens
Life is hard, but we all just gotta keep trying
Let your spirit live and let your flesh keep dying
Kill yourself
Heal yourself
Yeah
Sometimes, we gotta let the flesh of us die
So we can live the rest of our lives
Little Giants
Yeah

KiL Yourself (traducción)

8 de agosto de 2012
Furia
Estoy gritando
Muy dentro de mi ser
nunca soy derrotado
pero quiero que lo repitas
Pero esta vez lo dices en voz alta y lo dices como lo dices en serio
Lo digo en serio uno cada segundo, cada respiración que planeas respirar
Cada paso que das, como cada vez que lo sientes
Engáñalo, y estoy luchando contra estos demonios
Pero son las estrellas en el cielo las que estoy alcanzando
Mi fe puede mover una montaña fuera de Denver
Todo el camino a Suecia
O lo que sea, elige tu región
No importa ese barco ahora
Caminando agua, soy Pia
Matando gigantes, soy David
La vida puede ser lo que tú hagas de ella
Cuando te diriges a la grandeza
A la gente se le ocurren declaraciones
Haz tu mejor esfuerzo para jugarlos
A menudo no dejes que te afecte
Es más fácil decir que
Realmente pon tus palabras en acción
Ahora soy una víctima casual cuando ocurren disturbios
Es una reacción alérgica.
Dicen que no te preocupes sé feliz
Así que solo agarro el volante antes de desviarme hacia el tráfico
matate a ti mismo
Si quieres curarte a ti mismo
Si alguna vez quieres volver a vivir
matate a ti mismo
¿Cómo puede un feliz cumpleaños convertirse en el peor día?
Supongo que debería estar agradecido, esta noche podría haber sido fatal
Pero parece que el sol está a punto de salir, ahora es jueves
Enfocando mi ira y mis rimas en el juego de palabras
Jehová-Jireh, por favor apaga el fuego
Si no va a hacer nada más que aumentar mi presión arterial
Y solo llegar más alto, sudar mi atuendo
Porque la gente señala con el dedo, pero no me dejes contar mi versión de la historia
Pero el odio no es importante
«Solo quiero tus disculpas y nada más se habla»
Como si estos niggas estuvieran fumando
Sí, debes haber recibido un par de golpes hoy
Porque no me estoy disculpando por algo que quise decir
Adivina cuándo las emociones y los sentimientos son extravagantes
La persona lógica termina con la menor ventaja.
Entonces, cualquier palabra que intente decir para despejar las vías respiratorias
Deberías haberte ahorrado el aliento porque solo estás haciendo daño
Maldita sea, no digo que sea perfecto, nunca pretendí serlo
Pero la gente viene hacia mí de lado y todo locamente
Solo porque sigo a Dios, ahora estoy hecho para ser algo
Nigga crédulo que está poniendo fe en lo que es fingir
¿Qué haces cuando cada opción es perder-perder?
Un poco te dan ganas de meter la cabeza dentro de una soga suelta
Pero ese es un camino que nunca querría viajar
No importa cuán dura sea la pelea, siempre estoy listo para la batalla.
Soy un guerrero, un gigante
Soy pequeño, pero mi altura miente
Corazón de león, mi rugido hace sonar sirenas
La vida es dura, pero todos tenemos que seguir intentándolo
Deja que tu espíritu viva y que tu carne siga muriendo
matate a ti mismo
Cúrate a ti mismo
sí
A veces, tenemos que dejar que nuestra carne muera
Para que podamos vivir el resto de nuestras vidas
Pequeños Gigantes
sí