Traducción de la letra de la canción All My Life - Chief Wakil, Marié Digby

All My Life (original)

I’ve been waiting for you all my life
Searching for you all my life
Love you know how long I’ve been on
All my life I’ve been waiting on
Love you know how long I’ve been on
All my life I’ve been waiting on
For your love, you’d know that I’d die
Cause I know that you’d die for mine
I’ve been waiting for you all my life
All my life, all my life
Searching for you all my life
All my life, all my life
Love you know how long I’ve been on
All my life I’ve been waiting on
All my life I’ve been waiting on
All my life I’ve been waiting on
Love you know how long I’ve been on
All my life I’ve been waiting on
For your love, you’d know that I’d die
Cause I know that you’d die for mine
You ain’t got to keep waiting
What you need’s right there in your face
And you ain’t got to be all closed up
All alone in your space
Now you can jump without looking down
With every leap there needs to be faith
Now you ain’t got to be nervous
Fear is something that we should face
Time is something that we can’t waste
Just go, fast as you can, no breaks
Find a way to the other side of that wall
That holds you back, that just won’t fall
It won’t let you be, no, not at all
The last time that you felt alive you can’t recall
If they stole your love away, take it back
No stress and all, we ain’t taking that
Now I’ve been waiting this whole time
Just so I can have you to hold tight
Just so I can have you the whole night
I mean just so I can have you my whole life
I mean ahhhh
Ooo-ooo-ooo
Ooo-ooo-ooo
Hey-eyy-eyy
All my life
Ooo-ooo-ooo
Ooo-ooo-ooo
Hey-eyy-eyy
All my life (9x)
I’ve been searching
Now I’ve found you
Oh yeah
Now that I’ve found you
I’ve been searching
Now I’ve found you
I’ve been searching
Now I’ve stopped searching
I’ve found you
I’ve been---
Now I’ve found you
Searching, I’ve been searching, and now I’ve found you
Found you

(traducción)

Te he estado esperando toda mi vida
Buscándote toda mi vida
Te amo, sabes cuánto tiempo he estado en
Toda mi vida he estado esperando
Te amo, sabes cuánto tiempo he estado en
Toda mi vida he estado esperando
Por tu amor, sabrías que moriría
Porque sé que morirías por la mía
Te he estado esperando toda mi vida
Toda mi vida, toda mi vida
Buscándote toda mi vida
Toda mi vida, toda mi vida
Te amo, sabes cuánto tiempo he estado en
Toda mi vida he estado esperando
Toda mi vida he estado esperando
Toda mi vida he estado esperando
Te amo, sabes cuánto tiempo he estado en
Toda mi vida he estado esperando
Por tu amor, sabrías que moriría
Porque sé que morirías por la mía
No tienes que seguir esperando
Lo que necesitas está ahí en tu cara
Y no tienes que estar todo cerrado
Solo en tu espacio
Ahora puedes saltar sin mirar hacia abajo.
Con cada salto tiene que haber fe
Ahora no tienes que estar nervioso
El miedo es algo que debemos enfrentar
El tiempo es algo que no podemos desperdiciar
Solo ve, tan rápido como puedas, sin descansos
Encuentra un camino al otro lado de esa pared
Eso te detiene, eso simplemente no caerá
No te dejará ser, no, para nada
La última vez que te sentiste vivo no puedes recordar
Si te robaron tu amor, retíralo
Sin estrés y todo, no vamos a tomar eso
Ahora he estado esperando todo este tiempo
Solo para que pueda tenerte para abrazarte fuerte
Sólo para poder tenerte toda la noche
Quiero decir solo para poder tenerte toda mi vida
quiero decir ahhhh
Ooo-ooo-ooo
Ooo-ooo-ooo
Oye, oye, oye
Toda mi vida
Ooo-ooo-ooo
Ooo-ooo-ooo
Oye, oye, oye
Toda mi vida (9x)
he estado buscando
ahora te he encontrado
Oh sí
Ahora que te he encontrado
he estado buscando
ahora te he encontrado
he estado buscando
Ahora he dejado de buscar
Te he encontrado
He estado---
ahora te he encontrado
Buscando, he estado buscando, y ahora te he encontrado
Te encontré