Traducción de la letra de la canción Better Off Alone - Marié Digby

Better Off Alone (original)

I was naive not to let you go when the time was right
I was a fool living in a dream that I thought could last
But I know that you will try to prove me wrong
But it’s what I’ve got to do
I think you’re mistaken, I’m sorry to say
I’m really just a loser who’s getting in your way
I think you’ve forgotten, all of your plans
See you never meant to be here
And I think you should know
You’re better off alone
And it’s clear to me that everything has changed
Cuz nothing that we do feels the same any more
And I’ll admit, I’ll take the blame
Maybe we just moved too fast
And how could expect something like this to last
And I know that you will try and prove me wrong
But it’s what I gotta do
I think you’re mistaken, I’m sorry to say
I’m really just a loser who’s getting in your way
I think you’ve forgotten all of your plans
See you never meant to be here and I think you should know
You’re better off alone
You and I, we were standing watching us fall apart
So let me go and move along
I think you’re mistaken, I’m sorry to say
I’m really just a loser who’s getting in your way
I think you’ve forgotten all of your plans
See I never meant to be here and I think you should know
You’re better off alone
Alone alone alone alone alone
Alone alone alone alone alone
Alone alone alone alone alone
Oh, you’re better off alone
I think you’re mistaken, I’m sorry to say
I’m really just a loser, you’re better off alone
Better off alone

(traducción)

Fui ingenuo al no dejarte ir cuando era el momento adecuado
Fui un tonto viviendo en un sueño que pensé que podría durar
Pero sé que intentarás demostrar que estoy equivocado
Pero es lo que tengo que hacer
Creo que te equivocas, lamento decirte
Realmente soy solo un perdedor que se interpone en tu camino
Creo que has olvidado, todos tus planes
Veo que nunca quisiste estar aquí
Y creo que deberías saber
Estás mejor solo
Y me queda claro que todo ha cambiado
Porque nada de lo que hacemos se siente igual
Y lo admitiré, asumiré la culpa
Tal vez solo nos movimos demasiado rápido
¿Y cómo podría esperar que algo así dure?
Y sé que intentarás probarme que estoy equivocado
Pero es lo que tengo que hacer
Creo que te equivocas, lamento decirte
Realmente soy solo un perdedor que se interpone en tu camino
Creo que has olvidado todos tus planes.
Veo que nunca quisiste estar aquí y creo que deberías saber
Estás mejor solo
Tú y yo, estábamos parados viendo cómo nos desmoronábamos
Así que déjame ir y seguir adelante
Creo que te equivocas, lamento decirte
Realmente soy solo un perdedor que se interpone en tu camino
Creo que has olvidado todos tus planes.
Mira, nunca quise estar aquí y creo que deberías saber
Estás mejor solo
solo solo solo solo solo
solo solo solo solo solo
solo solo solo solo solo
Oh, estás mejor solo
Creo que te equivocas, lamento decirte
Realmente soy solo un perdedor, estás mejor solo
Mejor sola