Traducción de la letra de la canción Girlfriend - Marié Digby

Girlfriend (original)

You wear, your hair
Like it’s your best accessory
And I don’t want to Ever have to compete with that
I know, you’d be Nothing but excessively sweet
Cherish me, sing to me, love me But I can’t belong
To anybody else right now
Though it is not much of an excuse
I can’t belong
To anybody else when I’ve got
So much figuring out tod
I don’t want to be a girlfriend
I don’t want to talk about my feelings yea
I don’t wanna be some girlfriend
I don’t wanna have to explain
What I’m thinking
I go, alone
To watch stupid romance movies
And I sit, wishing
It was your arms wrapped around me and
I just deny
That all I want is a piece of you
But I guess it’s true
Don’t want to talk on the phone
Don’t want attachments, don’t wanna
Be your girlfriend.
I just can’t belong
To anybody else right now
Though it is not much of an excuse
I can’t belong
To anybody else when I’ve got
So much figuring out to do
I don’t wanna be a girlfriend
I don’t wanna talk about
My feelings yea
I don’t wanna be a girlfriend
I don’t wanna have to explain
What i’m thinking
Is it wrong for me to want you
Just for a day?
I don’t want to be that kind of girl
But I can’t help myself

(traducción)

te pones, tu pelo
Como si fuera tu mejor accesorio.
Y no quiero tener que competir con eso
Lo sé, serías nada más que excesivamente dulce
Acaríciame, cántame, ámame, pero no puedo pertenecer
A cualquier otra persona en este momento
Aunque no es una gran excusa
no puedo pertenecer
A cualquier otra persona cuando tenga
Mucho averiguar tod
no quiero ser novia
No quiero hablar de mis sentimientos, sí
No quiero ser una novia
No quiero tener que explicar
lo que estoy pensando
Voy solo
Para ver estúpidas películas románticas
Y me siento, deseando
Fueron tus brazos envueltos alrededor de mí y
solo lo niego
Que todo lo que quiero es un pedazo de ti
Pero supongo que es verdad
No quiero hablar por teléfono
No quiero archivos adjuntos, no quiero
Ser tu novia.
simplemente no puedo pertenecer
A cualquier otra persona en este momento
Aunque no es una gran excusa
no puedo pertenecer
A cualquier otra persona cuando tenga
Tanto averiguar por hacer
no quiero ser novia
no quiero hablar de
mis sentimientos si
no quiero ser novia
No quiero tener que explicar
lo que estoy pensando
¿Está mal que yo te quiera?
¿Solo por un día?
No quiero ser ese tipo de chica
Pero no puedo evitarlo