Traducción de la letra de la canción Miss Invisible - Marié Digby

Miss Invisible (original)

There’s a girl
Who sits under the bleachers
Just another day eating alone
And though she smiles
There is something just hiding
And she can’t find a way to relate
She just goes unnoticed
As the crowd passes by
And she’ll pretend to be busy
When inside she just wants to cry
She’ll say…
Take a little look at the life of Miss Always Invisible
Look a little closer, I really really want you to put yourself in her shoes
Take another look at the face of Miss Always Invisible
Look a little harder and maybe then you will see why she waits for the day
When you’ll ask her her name
The beginning, in the first weeks of class
She did everything to try and fit in
But the others they couldn’t seem to get past all the things that mismatched on
the surface
And she would close her eyes when they left and she fell down the stairs
And the more that they joked
And the more that they screamed
She retreated to where she is now
And she’ll sing…
Take a little look at the life of Miss Always Invisible
Look a little harder I really really want you to put yourself in her shoes
Take a little look at the face of Miss Always Invisible
Look a little closer and maybe then you will see why she waits for the day that
you will ask her… her name
And one day just the same as the last
Just the days been in counting the time
Came a boy that sat under the bleachers just a little bit further behind…

(traducción)

hay una chica
Quien se sienta debajo de las gradas
Sólo otro día comiendo solo
Y aunque ella sonríe
Hay algo que se esconde
Y ella no puede encontrar una manera de relacionarse
ella solo pasa desapercibida
Mientras la multitud pasa
Y ella fingirá estar ocupada
Cuando por dentro solo quiere llorar
ella dirá...
Echa un vistazo a la vida de Miss Siempre Invisible
Mira un poco más de cerca, realmente quiero que te pongas en su lugar
Eche otro vistazo a la cara de Miss Siempre Invisible
Mira un poco más y tal vez entonces verás por qué ella espera el día
Cuando le preguntes su nombre
El comienzo, en las primeras semanas de clase
Ella hizo todo para tratar de encajar
Pero los otros parecían no poder superar todas las cosas que no coincidían en
la superficie
Y cerraba los ojos cuando se iban y se caía por las escaleras
Y cuanto más bromeaban
Y cuanto más gritaban
Se retiró a donde está ahora
Y ella cantará...
Echa un vistazo a la vida de Miss Siempre Invisible
Mira un poco más, realmente quiero que te pongas en su lugar
Echa un pequeño vistazo a la cara de Miss Siempre Invisible
Mira un poco más de cerca y tal vez entonces verás por qué ella espera el día en que
le preguntaras... su nombre
Y un día igual que el anterior
Solo los días han estado contando el tiempo
Llegó un niño que estaba sentado debajo de las gradas un poco más atrás...