Traducción de la letra de la canción Duse z gumy - Chinaski

Duse z gumy (original)

Mám duši gumovou, a srdce ze železa
Ale když zavoní, mi tvoje kombinéza
Duše se vzedme, a srdce zabuší
Modravý obláček zavoní ovzduším
Kola se protočí, letíme vpřed
Patníky lížem — jsou sladké jak med
A večer po šichtě, jémine panečku
Všichni tam společně hodíme zpátečku
Mám duši z gumy, a boky plechový
Jsem jenom dopravní prostředek kolový
Mám duši z gumy, a srdce z ocele
Přesto ho miluji řidiče přítele
Mám duši z gumy a boky plechový
Jsem jenom dopravní prostředek kolový
Mám duši z gumy a srdce z ocele
Přesto ho miluji řidiče přítele
Vždyť jenom pro tebe můj pane řidiči
Buší mi motor a vře voda v chladiči
Vždyť jenom pro tebe ach ty můj motorů světe
Blinkry mi blikají a blatník mi kvete
Po vlídném doteku šoféra prahnu
Kdykoli bude chtít vždycky mu zahnu
A večer po šichtě jémine panečku
Společně hodíme zpátečku
Mám duši z gumy a boky plechový
Jsem jenom dopravní prostředek kolový
Mám duši z gumy a srdce z ocele
Přesto ho miluji řidiče přítele
Mám duši z gumy a boky plechový
Jsem jenom dopravní prostředek kolový
Mám duši z gumy a srdce z ocele
Přesto ho miluji řidiče přítele
Až jednou za mnoho dní
Na kilometru posledním já hrdě vypustím svou duši
Dík žes vždycky jel tak jak se sluší
Až jednou za mnoho dní naposled motor zavrní
Děkuju že na naší trase jels jako pán a né jako prase
Mám duši z gumy a boky plechový
Jsem jenom dopravní prostředek kolový
Mám duši z gumy a srdce z ocele
Přesto ho miluji řidiče přítele
Mám duši z gumy a boky plechový
Jsem jenom dopravní prostředek kolový
Mám duši z gumy a srdce z ocele
Přesto ho miluji řidiče přítele
Mám duši (společně hodíme zpátečku)
Mám srdce z ocele (řidiče přítele)
Mám duši (společně hodíme zpátečku)
Mám srdce z ocele

(traducción)

Tengo alma de goma y corazón de hierro.
Pero cuando suena, tu overol
El alma se eleva, y el corazón late
La bocanada azulada huele a aire
Las ruedas giran, volamos hacia adelante
Los bolardos mienten, son tan dulces como la miel.
Y la noche después del turno, mi señora
Todos rodamos allí juntos
Tengo un núcleo de goma y lados de metal.
Solo soy un vehículo con ruedas
Tengo alma de goma y corazón de acero.
Aún así, lo amo como el conductor de un amigo.
Tengo un nucleo de goma y laterales de chapa
Solo soy un vehículo con ruedas
Tengo alma de goma y corazón de acero.
Aún así, lo amo como el conductor de un amigo.
Después de todo, solo para ti, mi conductor.
Mi motor está golpeando y el agua en el radiador está hirviendo
Después de todo, solo para ti, oh tú, mi mundo de motores
Las señales de giro están parpadeando y mi guardabarros está floreciendo
Después del toque suave del conductor, anhelo
Siempre que quiere, siempre recurro a él.
Y por la tarde se come un chupito
Volvemos a tirar juntos
Tengo un nucleo de goma y laterales de chapa
Solo soy un vehículo con ruedas
Tengo alma de goma y corazón de acero.
Aún así, lo amo como el conductor de un amigo.
Tengo un nucleo de goma y laterales de chapa
Solo soy un vehículo con ruedas
Tengo alma de goma y corazón de acero.
Aún así, lo amo como el conductor de un amigo.
Hasta una vez en muchos días
En el último kilómetro soltaré con orgullo mi alma
Gracias por conducir siempre como quieres
Solo una vez en muchos días se apaga el motor
Gracias por seguir nuestra ruta como un caballero y no como un cerdo.
Tengo un nucleo de goma y laterales de chapa
Solo soy un vehículo con ruedas
Tengo alma de goma y corazón de acero.
Aún así, lo amo como el conductor de un amigo.
Tengo un nucleo de goma y laterales de chapa
Solo soy un vehículo con ruedas
Tengo alma de goma y corazón de acero.
Aún así, lo amo como el conductor de un amigo.
Tengo un alma (Juntos nos tiramos atrás)
Tengo un corazón de acero (amigo conductor)
Tengo un alma (Juntos nos tiramos atrás)
tengo un corazon de acero