Traducción de la letra de la canción Žil byl... - Chinaski

Žil byl... (original)

Žil — byl jednou jeden muž
Pro něhož láska byla vším
A jeho dům místem posvátným
Jednou za tři léta vyčkal
Na teplou, vlahou noc
Poklekl před Všehomírem a šeptal:
Prosím vás, pane
Ať mám sílu nosit
Vše nepoznané
Prosím vás, pane
Dejte mi ten pocit
Že všechno je tak jak má být
Stačí mi někdy jenom malá chvíle
Letmý okamžik
Nepatrný důvod k tomu žít
A jak tak život utíká
A jen vy víte čemu vstříc
Vyčkám na svůj vlahý půlměsíc
Prosím vás, pane
Ať mám sílu nosit
Vše nepoznané
Prosím vás, pane
Dejte mi ten pocit
Že všechno je tak jak má být

Žil byl... (traducción)

Él vivió - había una vez un hombre
Para quien el amor lo era todo
Y su casa es un lugar sagrado
Esperó una vez cada tres años.
En una noche cálida y húmeda
Se arrodilló ante Všehomír y susurró:
Por favor, señor
Déjame tener la fuerza para usar
todo lo desconocido
Por favor, señor
dame ese sentimiento
Que todo es como debe ser
A veces solo necesito un breve momento
un momento fugaz
Una pequeña razón para vivir
Y como la vida se escapa
Y solo tu sabes que acomodar
Esperaré mi media luna tibia
Por favor, señor
Déjame tener la fuerza para usar
todo lo desconocido
Por favor, señor
dame ese sentimiento
Que todo es como debe ser