Letras de Obloha - Chinaski

Obloha (original)

Na nebi vůz, na vodě stín
Na zemi noc, laskavá tma
A my v ní
Na slunci žár, na řece hráz
Na moři vlny, v poušti vítr
A neklid v nás
Nebe je blíž, než se může zdát
I v tvejch očích je to znát
Když se ti nechce spát
Obloha je chrám, co má hvězdy místo věží
Vesmír je v nás, to je to, oč tu běží
Tmou světlo proletí a řeka prolomí hráz
Pak přijde vlnobití a tvoje hruď se zvedá
Dneska v noci spát se jednoduše nedá
Jen s tebou se rozhoří vesmír v nás
Na nebi vůz, na vodě stín
Na zemi noc, laskavá tma
A my v ní
Nebe je blíž, než se může zdát
I v tvejch očích je to znát
Když se ti nechce spát
Obloha je chrám, co má hvězdy místo věží
Vesmír je v nás, to je to, oč tu běží
Tmou světlo proletí a řeka prolomí hráz
Pak přijde vlnobití a tvoje hruď se zvedá
Dneska v noci spát se jednoduše nedá
Jen s tebou se rozhoří vesmír
Obloha je chrám, co má hvězdy místo věží
Vesmír je v nás, to je to, oč tu běží
Tmou světlo proletí a řeka prolomí hráz
Pak přijde vlnobití a tvoje hruď se zvedá
Dneska v noci spát se jednoduše nedá
Jen s tebou se rozhoří vesmír v nás

(traducción)

Un carro en el cielo, una sombra en el agua
En la noche del suelo, amable oscuridad
y nosotros en ella
Calor al sol, presa en el río
Olas en el mar, viento en el desierto
Y el malestar en nosotros
El cielo está más cerca de lo que parece
Lo sabes en tus ojos también
Cuando no quieres dormir
El cielo es un templo que tiene estrellas en lugar de torres.
El universo está en nosotros, eso es lo que está pasando aquí.
La luz vuela a través de la oscuridad y el río rompe la presa
Luego vienen las olas y se te sube el pecho
Simplemente no puedes dormir esta noche
Solo contigo arderá el universo en nosotros
Un carro en el cielo, una sombra en el agua
En la noche del suelo, amable oscuridad
y nosotros en ella
El cielo está más cerca de lo que parece
Lo sabes en tus ojos también
Cuando no quieres dormir
El cielo es un templo que tiene estrellas en lugar de torres.
El universo está en nosotros, eso es lo que está pasando aquí.
La luz vuela a través de la oscuridad y el río rompe la presa
Luego vienen las olas y se te sube el pecho
Simplemente no puedes dormir esta noche
Solo contigo arderá el universo
El cielo es un templo que tiene estrellas en lugar de torres.
El universo está en nosotros, eso es lo que está pasando aquí.
La luz vuela a través de la oscuridad y el río rompe la presa
Luego vienen las olas y se te sube el pecho
Simplemente no puedes dormir esta noche
Solo contigo arderá el universo en nosotros