Traducción de la letra de la canción A Night On The River - Chris De Burgh

A Night On The River (original)

Naked and frozen at the side of a lake
I think I’ve gone and made my big mistake
I took her swimming, we had a fight
Now my clothes and the lady are well out of sight
And it looks like I’m heading for a night on the river
Under the moon and the stars
Looks like I’m heading for a night on the river
Me and my beating heart, singing in the dark
Naked and frozen at the side of a lake
If she was here I wouldn’t hesitate
To tell her how, the way things are
With a long conversation in the back of a car
And it looks like I’m heading for a night on the river
Under the moon and the stars
Could be I’m heading for a night on the river
Just me and my beating heart, singing in the dark;
I think she owes me an explanation
She’s got the whip hand in this situation
If I try to tell her just the way I feel
It could start the whole thing all over again
Ooh, I think I’m heading for a night on the river
Under the moon and the stars
Could be I’m heading for a night on the river
But I see the lights of a car, shining in the dark
Ooh, could be we’re heading for a mm-mm
Under the moon and the stars
Could be we’re heading for a mm-mm
Just you and me and our beating hearts
We’re singing in the dark…

(traducción)

Desnudo y congelado al lado de un lago
Creo que me fui y cometí mi gran error
La llevé a nadar, tuvimos una pelea
Ahora mi ropa y la dama están bien fuera de la vista
Y parece que me dirijo a una noche en el río
Bajo la luna y las estrellas
Parece que me dirijo a una noche en el río.
Yo y mi corazón palpitante, cantando en la oscuridad
Desnudo y congelado al lado de un lago
Si ella estuviera aquí, no dudaría
Para decirle cómo, cómo son las cosas
Con una larga conversación en la parte trasera de un auto
Y parece que me dirijo a una noche en el río
Bajo la luna y las estrellas
Podría ser que me dirijo a una noche en el río
Solo yo y mi corazón palpitante, cantando en la oscuridad;
creo que me debe una explicacion
Ella tiene la mano de látigo en esta situación.
Si trato de decirle lo que siento
Podría empezar todo de nuevo
Ooh, creo que me dirijo a una noche en el río
Bajo la luna y las estrellas
Podría ser que me dirijo a una noche en el río
Pero veo las luces de un auto brillando en la oscuridad
Ooh, podría ser que nos dirigimos a un mm-mm
Bajo la luna y las estrellas
Podría ser que nos dirigimos a un mm-mm
Solo tú y yo y nuestros corazones latiendo
Estamos cantando en la oscuridad...