Traducción de la letra de la canción Broken Wings - Chris De Burgh

Broken Wings (original)

These broken wings can take me no further,
I’m lost, and out at sea,
I thought these wings would hold me forever,
And on to eternity,
And far away I can hear your voice,
I can hear it in the silence of the morning,
But these broken wings have let me down,
They can’t even carry me home.
In broken dreams that keep me from sleeping,
I remember all the things I said,
Well I’ve broken all the promises,
I said I would be keeping,
They’re gone, like leaves they fell,
For it’s so hard when you’re far away,
All I needed was a shoulder I could cry on,
Now these broken dreams have woken me,
My love, will you carry me home.
Or will you treat me like some traveller,
On a dark and lonely road,
Who sees a light and a woman who will give him love,
Oh and just when she reaches the part,
When she’s supposed to comfort his broken heart,
She turns away, and sends him travelling on, on,
Oh when I left I believed that nothing would go wrong,
I thought the whole world would be waiting for my story,
Take me back, my love, I need you now,
Come back and carry me home,
Take me back and heal these broken wings,
Come back and carry me home.

(traducción)

Estas alas rotas no pueden llevarme más lejos,
Estoy perdido, y en el mar,
Pensé que estas alas me sostendrán para siempre,
Y en la eternidad,
Y a lo lejos puedo escuchar tu voz,
Puedo oírlo en el silencio de la mañana,
Pero estas alas rotas me han defraudado,
Ni siquiera pueden llevarme a casa.
En sueños rotos que me impiden dormir,
Recuerdo todas las cosas que dije,
Bueno, he roto todas las promesas,
Dije que mantendría,
Se han ido, como hojas cayeron,
Porque es tan difícil cuando estás lejos,
Todo lo que necesitaba era un hombro en el que pudiera llorar,
Ahora estos sueños rotos me han despertado,
Mi amor, ¿me llevarás a casa?
¿O me tratarás como a un viajero,
En un camino oscuro y solitario,
Quien ve una luz y una mujer que le dará amor,
Ah, y justo cuando llega al papel,
Cuando se supone que debe consolar su corazón roto,
Ella se aleja, y lo envía viajando, adelante,
Ay cuando me fui creí que nada saldría mal,
Pensé que el mundo entero estaría esperando mi historia,
Llévame de vuelta, mi amor, te necesito ahora,
Vuelve y llévame a casa,
Llévame de vuelta y cura estas alas rotas,
Vuelve y llévame a casa.