Traducción de la letra de la canción Brother John - Chris De Burgh

Brother John (original)

Well Brother John went down to the garden
On a long hot summer’s day.
To watch that girl, he would hide in the shadows
As she worked the time away.
With her long black hair and her eyes of fire,
And a body to drive men crazy!!!
It was on that day there would be a change
In the world of Brother John.
She felt his and she walked up beside him
And she took him by the hand.
She said, «Brother John, it’s so hard to be holy,
Would you like to be a man?
I will meet you tonight at the monastery wall--
If you’re there we will find out together,»
And the Devil said, «There's a place in Hell,
For the soul of Brother John!»
Hallelujah!
Temptation is here!
It’s not a dream anymore.
Hallelujah!
It’s finally here…
I’ve been waiting, I’m waiting, I’m waiting!!!
Well Brother John lay tossing and turning
In his bed in the heat of the night.
He heard his name and he went to the window
Where she was in the pale moonlight.
Oh the sins of the flesh are too much to deny!
He was lost to her body forever!
And the Devil laughed and the angels cried
For the soul of Brother John.
Hallelujah!
Temptation is here!
It’s not a dream anymore.
Hallelujah!
It’s finally here…
I’ve been waiting, I’m waiting, I’m waiting!!!
Hallelujah!
Temptation is here!
It’s not a dream anymore.
Hallelujah!
It’s finally here…
I’ve been waiting, I’m waiting, I’m waiting!!!
Temptation is here… for Brother John…
Temptation is here… for Brother John…

Brother John (traducción)

Bueno, el hermano John bajó al jardín.
En un largo y caluroso día de verano.
Para ver a esa chica, se escondería en las sombras
Mientras ella trabajaba el tiempo libre.
Con su largo cabello negro y sus ojos de fuego,
Y un cuerpo para volver locos a los hombres!!!
Fue en ese día que habría un cambio
En el mundo del hermano John.
Ella lo sintió y caminó junto a él.
Y ella lo tomó de la mano.
Ella dijo: «Hermano John, es tan difícil ser santo,
¿Te gustaría ser hombre?
Te encontraré esta noche en el muro del monasterio--
Si estás allí lo averiguaremos juntos,»
Y el Diablo dijo: «Hay un lugar en el Infierno,
¡Por el alma del hermano John!»
¡Aleluya!
¡La tentación está aquí!
Ya no es un sueño.
¡Aleluya!
Finalmente está aquí…
¡¡¡He estado esperando, estoy esperando, estoy esperando!!!
Bueno, el hermano John yacía dando vueltas y vueltas
En su cama en el calor de la noche.
Oyó su nombre y se acercó a la ventana.
Donde ella estaba en la pálida luz de la luna.
¡Oh, los pecados de la carne son demasiado para negarlos!
¡Estaba perdido en su cuerpo para siempre!
Y el diablo se rió y los ángeles lloraron
Por el alma del hermano John.
¡Aleluya!
¡La tentación está aquí!
Ya no es un sueño.
¡Aleluya!
Finalmente está aquí…
¡¡¡He estado esperando, estoy esperando, estoy esperando!!!
¡Aleluya!
¡La tentación está aquí!
Ya no es un sueño.
¡Aleluya!
Finalmente está aquí…
¡¡¡He estado esperando, estoy esperando, estoy esperando!!!
La tentación está aquí... para el hermano John...
La tentación está aquí... para el hermano John...