Traducción de la letra de la canción Carry On - Chris De Burgh

Carry On (original)

Somehow the meaning is clear,
We’re all on the same ship together, moving on,
From the first time that life could be heard,
To the last sounds of men on this earth,
The question is always the same, where are we going, where are we going?
Ooh carry on, carry on,
There’s a silver light beside you,
Take the hand that’s there to guide you
Through this night to where we came from,
Carry on, carry on,
When the autumn leaves are falling,
And you hear the voices calling you away,
Then do not fear, you’ll carry on,
Carry on, carry on…
Love is the daughter of life, comfort to trouble and strife,
She’s always beside you to help you carry on,
Oh they say that the stars in the sky,
Are the souls of the people who die,
Will we meet them again when we reach our destination?
Sratseht rofesruo cates,
Nwonknu no it anitsed,
Dlroweht gnillacsi esrevinu eht,
Ecalp gnitser lanif dnatsal rehs-drawot,
Ooh carry on, carry on,
There’s a silver light beside you,
Take the hand that’s there to guide you
Through this night to where we came from,
Carry on, carry on,
When the autumn leaves are falling,
And you hear the voices calling you away,
Then do not fear, you’ll carry on, carry on,
Carry on, carry on… ooh carry on…

(traducción)

De alguna manera el significado es claro,
Estamos todos juntos en el mismo barco, avanzando,
Desde la primera vez que la vida pudo ser escuchada,
Hasta los últimos sonidos de los hombres en esta tierra,
La pregunta es siempre la misma, ¿hacia dónde vamos, hacia dónde vamos?
Oh, sigue, sigue,
Hay una luz plateada a tu lado,
Toma la mano que está ahí para guiarte
A través de esta noche de donde venimos,
Sigue, sigue,
Cuando las hojas de otoño caen,
Y escuchas las voces que te llaman lejos,
Entonces no temas, seguirás adelante,
Sigue, sigue…
El amor es hija de la vida, consuelo para las tribulaciones y contiendas,
Ella siempre está a tu lado para ayudarte a continuar,
Ay dicen que las estrellas en el cielo,
Son las almas de las personas que mueren,
¿Los volveremos a encontrar cuando lleguemos a nuestro destino?
Sratseht rofesruo cates,
Nwonknu no it anitsed,
Dlroweht gnillacsi esrevinu eht,
Ecalp gnitser lanif dnatsal rehs-drawot,
Oh, sigue, sigue,
Hay una luz plateada a tu lado,
Toma la mano que está ahí para guiarte
A través de esta noche de donde venimos,
Sigue, sigue,
Cuando las hojas de otoño caen,
Y escuchas las voces que te llaman lejos,
Entonces no temas, seguirás, seguirás,
Continúa, continúa... oh, continúa...